置六司侍郎，副六尚书；并置左右司郎中各一人。
癸丑，吐谷浑寇岷州，都督李道彦击走之。
丁巳，徙汉王恪为蜀王，卫王泰为越王，楚王祐为燕王。上问魏征曰：“人主何为而明，何为而暗？”对曰：“兼听则明，偏信则暗。昔尧清问下民，故有苗之恶得以上闻；舜明四目，达四聪，故共、鲧、驩兜不能蔽也。秦二世偏信赵高，以成望夷之祸；梁武帝偏信硃异，以取台城之辱；隋炀帝偏信虞世基，以致彭城阁之变。是故人君兼听广纳，则贵臣不得拥蔽，而下情得以上通也。”上曰：“善！”
上谓黄门侍郎王珪曰：“开皇十四年大旱，隋文帝不许赈给，而令百姓就食山东，比至末年，天下储积可供五十年。炀帝恃其富饶，侈心无厌，卒亡天下。但使仓廪之积足以备凶年，其馀何用哉！”
资治通鉴 · 卷一百九十二 · 唐纪八
置六司侍郎，副六尚书；并置左右司郎中各一人。
癸丑，吐谷浑寇岷州，都督李道彦击走之。
丁巳，徙汉王恪为蜀王，卫王泰为越王，楚王祐为燕王。上问魏征曰：“人主何为而明，何为而暗？”对曰：“兼听则明，偏信则暗。昔尧清问下民，故有苗之恶得以上闻；舜明四目，达四聪，故共、鲧、驩兜不能蔽也。秦二世偏信赵高，以成望夷之祸；梁武帝偏信硃异，以取台城之辱；隋炀帝偏信虞世基，以致彭城阁之变。是故人君兼听广纳，则贵臣不得拥蔽，而下情得以上通也。”上曰：“善！”
上谓黄门侍郎王珪曰：“开皇十四年大旱，隋文帝不许赈给，而令百姓就食山东，比至末年，天下储积可供五十年。炀帝恃其富饶，侈心无厌，卒亡天下。但使仓廪之积足以备凶年，其馀何用哉！”
译文：
唐太宗李世民在贞观年间，采纳了魏徵的建议，实行了一系列的改革措施。他设立六司侍郎，负责处理六部的日常事务；同时设立左右司郎中各一人，负责监督和审查六部的工作进展。
有一次，吐谷浑国侵扰岷州，当地的都督李道彦英勇抵抗，成功击退了敌军的进攻。
为了巩固政权，唐太宗李世民还进行了一系列的人事调整。他将汉王李恪提升为蜀王，卫国王李泰改为越王，楚王李祐改为燕王。当李世民询问魏征：“作为一国之主，为何会英明，为何会昏庸？”魏徵回答说：“君主能够广泛听取各方面的意见，就会变得明智；只信任某一个人，就容易产生偏见。古代的尧帝经常向百姓请教，因此有苗国的邪恶才能得到上达；舜帝具有敏锐的听觉和视觉，因此共工、鲧、驩兜等人都无法蒙蔽他的耳目。而秦二世皇帝却偏信宦官赵高，结果导致了秦朝的灭亡；梁武帝则偏信朱异，结果导致了梁朝的灭亡；隋炀帝则偏信虞世基，结果导致了隋朝的灭亡。所以，君主如果能够广泛听取各方面的意见，那么大臣们就无法蒙蔽君主，而君主的真实想法就能通过这些意见传达给下属。”李世民表示赞同。
李世民对黄门侍郎王珪说：“开皇十四年的时候，隋文帝没有答应给予赈济，而是让百姓到山东去谋生。到了隋朝末年，国家的储备粮食可以支撑五十年。隋炀帝因为过于依赖自己的富有和奢侈的欲望，最终导致国家灭亡。但是如果国家有足够的储备粮食来应对荒年，其他方面的需求又有何作用呢？”