丙申，契丹酋长帅其部落来降。颉利遣使请以梁师都易契丹，上谓使者曰：“契丹与突厥异类，今来归附，何故索之！师都中国之人，盗我土地，暴我百姓，突厥受而庇之，我兴兵致讨，辄来救之，彼如鱼游釜中，何患不为我有！借使不得，亦终不以降附之民易之也。”
先是，上知突厥政乱，不能庇梁师都，以书谕之，师都不从。上遣夏州都督长史刘旻、司马刘兰成图之，旻等数遣轻骑践其禾稼，多纵反间，离其君臣，其国渐虚，降者相属。其名将李正宝等谋执师都，事泄，来奔，由是上下益相疑。旻等知可取，上表请兵。上遣右卫大将军柴绍、殿中少监薛万均击之，又遣旻等据朔方东城以逼之。师都引突厥兵至城下，刘兰成偃旗卧鼓不出。师都宵遁，兰成追击，破之。突厥大发兵救师都，柴绍等未至朔方数十里，与突厥遇，奋击，大破之，遂围朔方。突厥不敢救，城中食尽。壬寅，师都从父弟洛仁杀师都，以城降，以其地为夏州。
资治通鉴·唐纪八赏析：
- 原文与译文对照
- 原文：“资治通鉴 · 卷一百九十二 · 唐纪八”
- 译文：“丙申，契丹酋长帅其部落来降。颉利遣使请以梁师都易契丹，上谓使者曰：‘契丹与突厥异类，今来归附，何故索之！’”
- 赏析：这段文字记录了唐朝时期一个重大的历史事件——契丹酋长率领部落归降唐朝。通过对比原文和译文，我们可以看到翻译的准确性和流畅性，以及如何准确捕捉原文献的深层含义。
- 历史背景分析
- 时间背景：唐代中期，契丹族开始逐渐强大，对周边民族产生了影响。
- 政治背景：唐朝初期，国力强盛，对外采取宽松政策，鼓励各民族和平共处。
- 经济背景：唐朝实行开放政策，对外贸易频繁，吸引了大量商人和使节往来。
- 人物关系解读
- 主角：契丹酋长及其部族成员
- 配角：唐朝皇帝（李渊）及大臣封德彝
- 关系：契丹酋长的归降改变了唐朝与契丹的关系，可能预示着更大的外交变动。
- 事件影响评估
- 政治影响：这次归降可能为唐朝带来了边境上的稳定，但也引发了内部对如何处理异族关系的讨论。
- 军事影响：归降后，契丹的军事力量得以利用，可能对周边国家构成了威胁。
- 文化影响：归降事件也反映了唐朝对多元文化的包容和接纳。
- 文学手法探讨
- 叙事技巧：通过对话形式展示了唐朝皇帝的决策过程，增强了历史文献的真实性感。
- 语言艺术：译文采用了简洁明了的语言，保留了原文的语气和情感色彩。
- 文化内涵：通过对唐朝与契丹关系的描绘，体现了中古时期的文化交流和民族融合。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。