蔡成公杜如晦疾笃，上遣太子问疾，又自临视之。甲申，薨。上每得佳物，辄思如晦，遣使赐其家。久之，语及如晦，必流涕，谓房玄龄曰：“公与如晦同佐朕，今独见公，不见如晦矣！”
突厥颉利可汗至长安，夏，四月，戊戌，上御顺天楼，盛陈文物，引见颉利，数之曰：“汝藉父兄之业，纵淫虐以取亡，罪一也；数与我盟而背之，二也；恃强好战，暴骨如莽，三也；蹂我稼穑，掠我子女，四也；我宥汝罪，存汝社稷，而迁延不来，五也。然自便桥以来，不复大入为寇，以是得不死耳。”颉利哭谢而退。诏馆于太仆，厚廪食之。
上皇闻擒颉利，叹曰：“汉高祖困白登，不能报；今我子能灭突厥，吾托付得人，复何忧哉！”上皇召上与贵臣十馀人及诸王、妃、主置酒凌烟阁，酒酣，上皇自弹琵琶，上起舞，公卿迭起为寿，逮夜而罢。
诗句翻译与赏析
蔡成公杜如晦
- 释义： 蔡成公，即蔡州人。杜如晦，名德操，唐朝初期的著名宰相和政治家。
- 译文： 蔡州（今中国河南省南阳市）的人，名叫杜如晦。
- 关键词注释： 蔡州 - 今中国河南省南阳市。唐州 - 古代行政区划，相当于今日的县。蔡州人 - 指居住在现在的中国河南省一带的人群。
- 赏析： 此句表明了杜如晦的籍贯及其身份，为后文提及其贡献提供了背景。
疾笃
- 释义： 疾病严重，难以治愈。
- 译文： 杜如晦病重。
- 关键词注释： 疾笃 - 指疾病严重到无法治疗的程度。
- 赏析： “疾笃”一词突出了杜如晦在病重期间的状态，反映了当时政治局势的紧迫性。
上遣太子问疾
- 释义： 皇帝派遣太子去探望。
- 译文： 唐太祖派太子去探视杜如晦的病情。
- 关键词注释： 上 - 指唐太祖（唐太宗李世民）。遣太子 - 派遣太子去。问疾 - 看望病人。
- 赏析： 此处展示了唐太祖对杜如晦这位重要官员健康状况的关注，也体现了君臣之间的关怀。
又自临视之
- 释义： 亲自前往看望。
- 译文： 唐太祖亲自前往看望杜如晦。
- 关键词注释： 又 - 再次。自临视之 - 亲自前去看望。
- 赏析： 这个动作显示了唐太祖对杜如晦的高度信任和关心，同时也凸显了其作为君主的权威与责任感。
甲午，薨
- 释义： 日期不详。去世。
- 译文： 甲子年（唐武德五年），杜如晦去世。
- 关键词注释： 甲午 - 具体的日期不详。薨 - 去世。
- 赏析： 这句诗描述了杜如晦逝世的日期，为整个故事提供了一个时间节点，使读者能够更好地理解后续事件的背景。
上每得佳物，辄思如晦，遣使赐其家
- 释义： 每当获得好的事物时，唐高祖总是想起杜如晦，便派使者送给他的家人。
- 译文： 每当唐高祖获得珍贵的物品时，他总是会想到杜如晦，于是派出使者将这些东西送给他的家人。
- 关键词注释： 佳物 - 珍贵的物品。遣使 - 派使者。赐其家 - 送给他家。
- 赏析： 这句话反映了唐代皇室对于功臣及其家人的关照和尊重，体现了统治者的仁政理念和家族荣誉感的重视。
久之，语及如晦，必流涕
- 释义： 长时间提到杜如晦，必定会流泪。
- 译文： 当人们谈论起杜如晦时，唐高祖总是情不自禁地流泪。
- 关键词注释： 久之 - 长时间之后。语及 - 谈论起。
- 赏析： 这句话揭示了唐高祖深厚的感情以及对逝去功臣的怀念之情。
谓房玄龄曰：“公与如晦同佐朕，今独见公，不见如晦矣！”
- 释义： 房玄龄回答说。你和我共事过，现在只有我和你在一起，没有见到像杜如晦这样的人了！
- 译文： 房玄龄回答说：“你和我曾经一起辅佐过陛下，但现在只有我和你在一起，再也见不到像杜如晦这样的人了。”
- 关键词注释： 谓 - 告诉、告诉某人。房玄龄 - 唐太宗时期的宰相之一。谓 - 告诉。公与如晦同佐朕，今独见公，不见如晦矣 - 你和我曾在共同辅佐过陛下，现在只剩下我和你在一起，再也无法看到像杜如晦这样的人了。
- 赏析： 这句话体现了房玄龄对过去共事时光的怀念，以及对自己与逝去功臣之间差距的认识。同时，它也反映了唐太宗对功臣的珍视和对房玄龄的信任。
译文总结
我们得以窥见唐太宗时期的政治风貌和人际关系的复杂性。它不仅描绘了历史人物的形象，还深刻反映了那个时代的政治氛围和文化特色。通过这些文字，我们可以更生动地感受到那个时代的历史气息和人文精神。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。