闰月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿，长孙无忌曰；“王珪、魏征，昔为仇雠，不谓今日得同此宴。”上曰：“征、珪尽心所事，故我用之。然征每谏，我不从，我与之言辄不应，何也？”魏征对曰：“臣以事为不可，故谏；若陛下不从而臣应之，则事遂施行，故不敢应。”上曰：“且应而复谏，庸何伤！”对曰：“昔舜戒郡臣：‘尔无面从，退有后言。’臣心知其非而口应陛下，乃面从也，岂稷、契事舜之意邪！”上大笑曰：“人言魏征举止疏慢，我视之更觉妩媚，正为此耳！”征起，拜谢曰：“陛下开臣使言，故臣得尽其愚，若陛下拒而不受，臣何敢数犯颜色乎！”
戊辰，秘书少监虞世南上《圣德论》，上赐手诏，称：“卿论太高。朕何敢拟上古！但比近世差胜耳。然卿适睹其始，未知其终。若朕能慎终如始，则此论可传；如或不然，恐徒使后世笑卿也。”
译文：
闰五月，乙卯日，唐太宗在丹霄殿设宴招待近臣。长孙无忌说：“王珪和魏征从前是仇人，没想到今天能一起参加这样的宴会。”唐太宗回答说：“魏征和王珪尽心尽力地为我所事，所以我任用了他们。不过魏征每次劝谏，我都没有听从；我与魏征交谈，他总是回答不上话来，这是什么原因呢？”魏征回答说：“我因为事情不能做，所以劝谏。如果陛下不接受我的谏言，我就应声答应的话，那事情就会照办，所以我不敢回答。”唐太宗说：“虽然你回答了，但后来又继续劝谏，这又有什么妨碍呢！”魏征回答说：“过去虞舜告诫他的郡臣：‘你不要当面顺从，退朝后有话再说。’我知道这不是正确的话，但我仍然口头上顺从陛下，那就是当面顺从了。难道这是稷、契侍奉尧舜的意思吗！”唐太宗大笑说：“人们说我魏征举止疏慢，我看他反而很妩媚，就是因为这样啊！”魏征站起来，拜谢说：“陛下让我讲话，所以我才能说出自己的愚见。如果陛下拒绝而不接受这些意见，我又怎能多次触犯您的颜面呢！”
戊辰，秘书少监虞世南呈上《圣德论》，唐太宗赐给他手诏，称赞道：“你的论述太高深。我怎么敢比得上上古时代呢！只是比近代稍微强一些罢了。不过你只看到了它的开始，还不知道它的终结。如果我能够像开始那样谨慎地行事到结束，那么这篇论述就能流传下去；如果做不到，恐怕只会使后世笑我吧。”
赏析：
此诗选自《资治通鉴》，记载了唐太宗李世民的一次宫廷宴会。魏征作为唐朝的著名谏臣，在宴会上以“退有后言”的故事，批评唐太宗不应一味接受谏言，而是应该认真考虑后再作决定。唐太宗对此表示赞同，并称赞魏征“举止疏慢”。这首诗反映了唐太宗虚心纳谏的治国理念及对魏征人格的高度评价。同时，也体现了唐太宗善于听取不同意见，勇于接受批评的优点。