帝复为文刻之石，称“皇后节俭，遗言薄葬，以为‘盗贼之心，止求珍货，既无珍货，复何所求。’朕之本志，亦复如此。王者以天下为家，何必物在陵中，乃为己有。今因九嵕山为陵，凿石之工才百馀人，数十日而毕。不藏金玉，人马、器皿，皆用土木，形具而已，庶几奸盗息心，存没无累。当使百世子孙奉以为法。”
上念后不已，于苑中作层观以望昭陵，尝引魏征同登，使视之。征熟视之曰：“臣昏眊，不能见。”上指示之，征曰：“臣以为陛下望献陵若昭陵，则臣固见之矣。”上泣，为之毁观。
十二月，戊寅，硃俱波、甘棠遣使入贡。硃俱波在葱岭之北，去瓜州三千八百里。甘棠在大海南。上曰：“中国既安，四夷自服。然朕不能无惧，昔秦始皇威振胡、越，二世而亡，唯诸公匡其不逮耳。”
诗句翻译与赏析
- 译文： 皇帝又用文刻在石上，称“皇后节俭，遗言薄葬，认为‘盗贼之心，止求珍货，既无珍货，复何所求。’我的本意也是如此。王者以天下为家，何必物在陵中，才是己有。现在因九山为陵，凿石之工才百馀人，数十日而毕。不藏金玉，人马、器皿，皆用土木，形具而已，希望能使奸盗息心，存没无累。当使百世子孙奉以为法。”
【注释】：
- 遗言薄葬：指的是皇后生前的遗嘱是要求死后不要埋葬，而是以土掩盖，以此表明她对奢侈葬礼的反对。
- 盗贼之心：指盗贼只追求财物，没有其他需求。
- 王者以天下为家：表示皇帝把整个天下视为自己的家。
- 百世子孙：意味着这种制度将流传至后代，成为永恒的法则。
- 译文： 皇上念念不忘皇后，在宫中建造层观来望昭陵，还曾引魏征一同登楼观看。魏征仔细一看后说：“臣昏眊，不能见。”皇上指示他要看，魏征回答说：“臣以为陛下看献陵和昭陵，臣自然能看见。”皇上为此泪下，为之毁坏了这座观。
【注释】：
- 上念后不已：皇帝一直想念皇后。
- 苑中作层观以望昭陵：在皇宫中建造了一个高台来观望昭陵。
- 尝引魏征同登：曾经叫魏征一起登上高台。
- 不能见：表示魏征视力不好或年老体衰。
- 上指示之：皇上亲自指示。
- 为之毁观：因此毁掉了这座观。
- 译文： 十二月戊寅日，朱俱波和甘棠派使者入京朝贡。朱俱波位于葱岭之北，距离瓜州三千八百里；而甘棠则在大海南。皇上说：“中国已经安定，四夷都自然归顺。但我也不能无所恐惧，就像秦始皇当年威震胡越，但二世而亡，唯有各位公卿帮助弥补他的不足。”
【注释】：
- 十二月戊寅：具体日期不详，可能是唐代的一个历法月日。
- 朱俱波、甘棠：两个小国的名称。
- 朱俱波在葱岭之北：说明朱俱波的位置靠近葱岭。
- 大海南：可能指的是现在的南海地区。
- 唯诸公匡其不逮耳：意思是只有各位公卿帮助弥补他的不足。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。