◎贞观十一年丁酉，公元六三七年
春，正月，徙郐王元裕为邓王，谯王元名为舒王。
辛卯，以吴王恪为安州都督，晋王治为并州都督，纪王慎为秦州都督。将之官，上赐书戒敕曰：“吾欲遗汝珍玩，恐益骄奢，不如得此一言耳。”
上作飞山宫。庚子，特进魏征上疏，以为：“炀帝恃其富强，不虞后患，穷奢极欲，使百姓困穷，以至身死人手，社稷为墟。陛下拨乱返正，宜思隋之所以失，我之所以得，撤其峻宇，安于卑宫；若因基而增广，袭旧而加饰，此则以乱易乱，殃咎必至，难得易失，可不念哉！
房玄龄等先受诏定律令，以为：“旧法，兄弟异居，廕不相及，而谋反连坐皆死；祖孙有廕，而止应配流。据礼论情，深为未惬。今定律，祖孙与兄弟缘坐者俱配役。”从之。自是比古死刑，除其太半，天下称赖焉。玄龄等定律五百条，立刑名二十等，比隋律减大辟九十二条，减流入徙者七十一条，凡削烦去蠹，变重为轻者，不可胜纪。又定令一千五百九十馀条。武德旧制，释奠于太学，以周公为先圣，孔子配飨；玄龄等建议停祭周公，以孔子为先圣，颜回配飨。又删武德以来敕格，定留七百条，至是颁行之。又定枷、杻、钳、锁、杖、笞，皆有长短广狭之制。
诗句：资治通鉴·卷一百九十四 · 唐纪十
译文：贞观十一年丁酉，公元六三七年春，正月，太宗将郐王元裕改封为邓王，谯王元名为舒王。辛卯，任命吴王李恪为安州都督，晋王李治为并州都督，纪王李慎为秦州都督。他们将要离任时，太宗赐给他们书信告诫说：“我想给你们一些珍贵的宝物，但恐怕你们会因此而变得骄奢，不如让我的这句话来提醒你们。”上作飞山宫。庚子，特进魏征向太宗上书，认为隋炀帝因过于奢侈而亡国。他认为，陛下在拨乱反正的过程中，应该思考隋朝之所以失败的原因，我大唐之所以能够成功的原因，撤除那些华丽的宫殿，选择简朴的地方居住；若只是增加宫殿的规模，只是沿袭旧制加以装饰，这将是自取灭亡，灾祸必然来临，这是非常值得注意的。房玄龄等先受诏定律令，认为“旧法，兄弟异居，荫不相及，而谋反连坐皆死；祖孙有荫，而止应配流。据礼论情，深为未惬。今定律，祖孙与兄弟缘坐者俱配役。”从之。自是比古死刑，除其太半，天下称赖焉。玄龄等定律五百条，立刑名二十等，比隋律减大辟九十二条，减流入徙者七十一条，凡削烦去蠹，变重为轻者，不可胜纪。又定令一千五百九十余条。武德旧制，释奠于太学，以周公为先圣，孔子配飨；玄龄等建议停祭周公，以孔子为先圣，颜回配飨。又删武德以来敕格，定留七百条，至是颁行之。又定枷、杻、钳、锁、杖、笞，皆有长短广狭之制。
注释：
- 资治通鉴：这是一部记载唐朝历史的编年体史书。
- 贞观十一年丁酉：指的是唐太宗李世民的第十一个年头。
- 乙卯朔：农历每月的初一。
- 日有食之：这一天发生了日食现象。
- 太宗文武大圣大广孝皇帝：指唐太宗李世民。
- 戊申：农历每月的初五。
- 九成宫：位于今天的陕西省周至县。
- 太上皇：皇帝的父亲称为太上皇。
- 车驾：皇帝出行的车驾。
- 温清之礼：古代指帝王或高级官员对下属或亲属的问候和照顾。
赏析：
这首诗反映了唐太宗李世民时期的历史事件和政策调整。通过魏征的建议，他意识到过度的奢华和奢靡可能导致国家的灭亡。因此，他强调了节俭的重要性，并试图改变过去的习惯，以促进国家的繁荣稳定。诗中还提到了修订法律、颁布新令以及改革行政机构等方面的内容，这些都显示了唐太宗李世民治理国家的智慧和努力。整体而言，此诗不仅记录了历史事件的发生，也体现了当时社会的思想观念和文化背景。