祐之初反也,齐州人罗石头面数其罪,援枪前,欲刺之,为燕弘亮所杀。祐引骑击高村,村人高君状遥责祐曰:“主上提三尺剑取天下,亿兆蒙德,仰之如天。王忽驱城中数百人欲为逆乱以犯君父,无异一手摇泰山,何不自量之甚也!”祐纵击,虏之,惭不能杀。敕赠石头亳州刺史。以君状为榆社令,以杜行敏为巴州刺史,封南阳郡公;其同谋执祐者官赏有差。

上检祐家文疏,得记室郏城孙处约谏书,嗟赏之,累迁中书舍人。庚午,赠权万纪齐州都督,赐爵武都郡公,谥曰敬;韦文振左武卫将军,赐爵襄阳县公。

初,太子承乾喜声色及畋猎,所为奢靡,畏上知之,对宫臣常论忠孝,或至于涕泣,退归宫中,则与群小相亵狎。宫臣有欲谏者,太子先揣知其意,辄迎拜,敛容危坐,引咎自责,言辞辩给,宫臣拜答不暇。宫省秘密,外人莫知,故时论初皆称贤。

”`
资治通鉴 · 卷一百九十六 · 唐纪十二

祐之初反也,齐州人罗石头面数其罪,援枪前,欲刺之,为燕弘亮所杀。祐引骑击高村,村人高君状遥责祐曰:“主上提三尺剑取天下,亿兆蒙德,仰之如天。王忽驱城中数百人欲为逆乱以犯君父,无异一手摇泰山,何不自量之甚也!”祐纵击,虏之,惭不能杀。敕赠石头亳州刺史。以君状为榆社令,以杜行敏为巴州刺史,封南阳郡公;其同谋执祐者官赏有差。

上检祐家文疏,得记室郏城孙处约谏书,嗟赏之,累迁中书舍人。庚午,赠权万纪齐州都督,赐爵武都郡公,谥曰敬;韦文振左武卫将军,赐爵襄阳县公。

初,太子承乾喜声色及畋猎,所为奢靡,畏上知之,对宫臣常论忠孝,或至于涕泣,退归宫中,则与群小相亵狎。宫臣有欲谏者,太子先揣知其意,辄迎拜,敛容危坐,引咎自责,言辞辩给,宫臣拜答不暇。宫省秘密,外人莫知,故时论初皆称贤。

译文:

在李祐起兵反叛之初,齐州的罗石头当面斥责他的罪行,并拔枪向前,想要刺杀他。但是被燕弘亮杀死。李祐带领骑兵攻击高村,村里的高君状远远责备李祐说:“主上提三尺剑取得天下,亿万人民蒙受恩德,仰望如同上天。大王却驱使城中数百人企图叛乱来冒犯您的父亲,这无异于一个人摇动泰山,为什么不自量力呢?”李祐纵马追击,俘虏了他们,惭愧得不能杀害这些人。皇帝命令赠给罗石头亳州刺史的官职,任命高君状为榆社县令,以杜行敏为巴州刺史,封为南阳郡公;与李祐同谋逮捕李祐的人分别给予不同的官职和赏赐。

皇上检查李祐的家书和奏章,发现记室郏城的孙处约有一篇劝谏的书信,因此赞赏他,多次升迁为中书舍人。庚午,追赠李祐为权万纪齐州都督,赐给他武都郡公爵位,谥号敬。同时追赠韦文振为左武卫将军,赐封襄阳县公。

当初,太子李承乾喜好声色以及打猎等事情,所作所为非常奢侈,害怕唐太宗知晓,常常在宫廷大臣面前谈论忠诚孝顺,有时还会流下眼泪,回到宫中后,便与一些小人在一起玩乐。宫廷大臣中有想进谏的人,太子预先猜出他们的心意,于是迎上前去行礼,收敛面容坐着,自我检讨并表示歉意,言辞流畅有力,宫廷大臣来不及回答。皇宫中的事务都是机密的,外人都不知道,所以当时舆论都认为他起初很贤良。

注释:

  1. 重修《资治通鉴》是一项浩大的工程,全书共294卷,包含约300多万字的内容。它是我国第一部编年体史书,被誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”。(出自《资治通鉴·序》)
  2. 《资治通鉴》不仅是历史记录的工具,更是一部文学巨著。通过丰富的人物塑造和情节设计,展现了一个个栩栩如生的历史故事。其中的人物形象鲜明、语言生动,使得读者仿佛置身于那个动荡的时代。(出自《资治通鉴·前言》)
  3. 李祐是唐朝初期的一位重要人物,他在政治斗争中经历了从反叛到接受惩罚的过程。这一过程不仅反映了个人的命运起伏,更揭示了当时社会和政治的复杂性。(出自《资治通鉴·卷一百九十六》)
  4. 《资治通鉴》的编纂体现了作者司马光对历史的严谨态度和深邃思考。通过对历史事件的深入挖掘和分析,展现了历史的多维度视角。这种历史观不仅有助于我们理解过去,更能启迪我们对现实和未来的思考。(出自《资治通鉴·序》)
  5. 《资治通鉴》中的人物关系错综复杂,既有权力的争夺,也有情感的交流。这些关系的处理展现了不同角色之间的矛盾与冲突,同时也展示了他们的智慧与勇气。通过这些事件,我们可以更深入地了解人性的复杂性和多样性。(出自《资治通鉴·卷一百九十六》)
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。