魏王泰多艺能，有宠于上，见太子有足疾，潜有夺嫡之志，折节下士以求声誉。上命黄门侍郎韦挺摄泰府事，后命工部尚书杜楚客代之，二人俱为泰要结朝士。楚客或怀金以赂权贵，因说以魏王聪明，宜为上嗣；文武之臣，各有附托，潜为朋党。太子畏其逼，遣人诈为泰府典签上封事，其中皆言泰罪恶，敕捕之，不获。
太子私幸太常乐童称心，与同卧起。道士秦英、韦灵符挟左道，得幸太子。上闻之，大怒，悉收称心等杀之，连坐死者数人，诮让太子甚至。太子意泰告之，怨怒逾甚，思念称心不已，于宫中构室，立其像，朝夕奠祭，徘徊流涕。又于苑中作冢，私赠官树碑。上意浸不怿，太子亦知之，称疾不朝谒者动涉数月；阴养刺客纥干承基等及壮士百馀人，谋杀魏王泰。
资治通鉴 · 卷一百九十六 · 唐纪十二
魏王泰多艺能，有宠于上，见太子有足疾，潜有夺嫡之志，折节下士以求声誉
译文：
魏王泰具有广泛的技能和才华，得到皇帝的宠爱，发现太子患有脚疾，他暗中怀有夺取太子之位的意图，因此他改变态度，结交贤才以提升自己的声誉。
注释：
- 魏王泰：唐朝的一位亲王。
- 有宠于上：受到皇帝的宠爱。
- 见太子有足疾：观察到太子患有脚疾。
- 潜有夺嫡之志：暗地里有夺取太子之位的野心。
- 折节下士以求声誉：为了提升自己的名声，改变自己的态度，结交贤才。
赏析：
这段文字描述了魏王泰如何因嫉妒太子的健康状况而产生夺取太子地位的想法，以及为了提升自己的声望而采取的策略。魏王泰的行为反映了当时宫廷中权力斗争的激烈和复杂性。
上命黄门侍郎韦挺摄泰府事，后命工部尚书杜楚客代之，二人俱为泰要结朝士
译文：
皇上命令派黄门侍郎韦挺代理泰王府事务，后来又派工部尚书杜楚客接替他的职位，这两个人都是魏王泰用来拉拢朝廷大臣的工具。
注释：
- 黄门侍郎：官名，负责皇帝日常事务的文书工作。
- 挺、楚客：均为官员姓名。
- 摄泰府事：代理泰王府事务。
- 代之：代替他的位置。
- 要结朝士：拉拢朝廷中的大臣。
赏析：
这一段描述表明了魏王泰为了巩固自己的地位，不惜使用各种手段来影响朝政，包括通过政治联姻和人事安排等方式来拉拢朝廷大臣的支持。这反映了当时宫廷政治斗争的激烈程度。
楚客或怀金以赂权贵，因说以魏王聪明，宜为上嗣；文武之臣，各有附托，潜为朋党
译文：
杜楚客可能带着金块贿赂权贵，并通过他们来劝说魏王应该成为太子。他还说魏王聪明，适合成为太子，其他文臣武将都有自己的依附对象，他们实际上是相互勾结的朋党。
注释：
- 怀金以赂权贵：带着金钱贿赂权贵。
- 说以魏王聪明，宜为上嗣：通过权贵来说服魏王应该继承皇位。
- 文武之臣，各有附托：文官武将都有自己的依附者。
- 潜为朋党：实际上他们互相勾结形成了朋党。
赏析：
这一段揭示了魏王泰为了确保自己能够顺利成为太子，不仅在策略上有所准备，而且与一些权贵人物进行勾结。这种行为在当时的宫廷政治中并不罕见，但同时也暴露了魏王泰缺乏真正的政治智慧。
太子畏其逼，遣人诈为泰府典签上封事，其中皆言泰罪恶，敕捕之，不获
译文：
太子因为害怕魏王的威胁，派人伪装成泰王府典签向朝廷上书，其中列举了魏王的罪行。皇帝下令逮捕他，但没有抓到。
注释：
- 畏其逼：害怕魏王的威胁。
- 诈为泰府典签：伪装成泰王府的典签。
- 上封事：向朝廷上书。
- 敕捕之：下令逮捕。
- 不获：没有抓到。
赏析：
这一事件反映出太子在魏王的威胁下采取了极端措施，试图通过揭露魏王的罪行来消除威胁。这种举动虽然出于对安全的考虑，但也表明了太子在面对危机时的无奈和恐慌。
太子私幸太常乐童称心，与同卧起。道士秦英、韦灵符挟左道，得幸太子。上闻之，大怒，悉收称心等杀之，连坐死者数人，诮让太子甚至。太子意泰告之，怨怒逾甚，思念称心不已，于宫中构室，立其像，朝夕奠祭，徘徊流涕。又于苑中作冢，私赠官树碑。上意浸不怿，太子亦知之，称疾不朝谒者动涉数月；阴养刺客纥干承基等及壮士百馀人，谋杀魏王泰。
译文：
太子私下喜欢太常寺乐童称心，与他同床共枕，睡觉起床都在一起。道士秦英、韦灵符利用道教邪术得宠于太子。皇帝得知此事后大怒，将称心等全部逮捕并处死，连带被牵连被杀的有数人，还严厉地斥责了太子。太子认为魏王告诉过他这件事，心中怨恨愤怒更加强烈，思念称心不止，在宫中建造小屋，立称心的画像，每天早晚祭祀，流着眼泪徘徊。还在皇家园林中建造坟墓，私下赠送官职和树碑纪念。皇帝心中渐渐不快，太子也察觉这一点，称病不去上朝拜谒长达数月之久；暗中养了许多刺客纥干承基等人及百余名壮士，密谋杀死魏王泰。
注释：
- 私幸：私下喜欢。
- 太常乐童称心：太常寺乐童称心。
- 私赠官树碑：私下赠送官职和树纪念碑。
- 上意浸不怿：皇帝心中渐渐不快。
- 纥干承基：刺客名。
- 哀帝刘衍：东汉末年皇帝刘辩的幼年继位者。
- 建安二十四年：公元219年。
- 曹丕篡汉：指汉献帝禅让帝位给曹丕。
- 甘露事变：公元260年发生的政变。
赏析：
这一段落描绘了太子在魏王的背叛和政治斗争中的孤立无援的处境。他不仅面临魏王的威胁，还要应对来自其他政治势力的挑战。太子的行为显示出他对魏王的不满和对自身安全的担忧，同时也反映了当时宫廷内部错综复杂的权力斗争。