敕选良家女以实东宫;癸巳,太子遣左庶子于志宁辞之。上曰:“吾不欲使子孙生于微贱耳。今既致辞,当从其意。”上疑太子仁弱,密谓长孙无忌曰:“公劝我立雉权,雉奴懦,恐不能守社稷,奈何!吴王恪英果类我,我欲立之,何如?”无忌固争,以为不可。上曰:“公以恪非己之甥邪?”无忌曰:“太子仁厚,真守文良主;储副至重,岂可数易?愿陛下熟思之。”上乃止。十二月,壬子,上谓吴王恪曰:“父子虽至亲,及其有罪,则天下之法不可私也。汉已立昭帝,燕王旦不服,阴图不轨,霍光折简诛之。为人臣子,不可不戒!”
庚申,车贺幸骊山温汤;庚午,还宫。
◎贞观十八年甲辰,公元六四四年
春,正月,乙未,车驾幸钟官城;庚子,幸鄠县;壬寅,幸骊山温汤。
诗句:
- 资治通鉴·卷一百九十七·唐纪十三
- 敕选良家女以实东宫;癸巳,太子遣左庶子于志宁辞之。
- 上曰:“吾不欲使子孙生于微贱耳。今既致辞,当从其意。”
- 上疑太子仁弱,密谓长孙无忌曰:“公劝我立雉权,雉奴懦,恐不能守社稷,奈何!吴王恪英果类我,我欲立之,何如?”
译文:
《资治通鉴》记载了唐太宗李世民在位期间的一段故事。他下令选拔良家女子充实太子东宫,但太子却派遣了左庶子于志宁前来辞谢。唐太宗对太子说:“我不想让子孙生活在卑微的地位上。”既然太子已经表达了这个意思,就应该按照他的意愿去做。太宗怀疑太子性格软弱,于是偷偷对长孙无忌说:“你劝我立雉为太子,雉又懦弱,恐怕他无法保护国家,怎么办呢?吴王李恪英明果断,很像我,我想立他为太子,你怎么看?”长孙无忌坚决不同意。太宗说:“你是担心李恪不是你的外甥吧?”长孙无忌回答:“太子仁慈厚道,真是一位守文守法的好君主,皇太子的地位非常重要,怎么能轻易更换呢?希望陛下能深思熟虑这个问题。”太宗于是作罢。在十二月,壬子日,太宗对吴王李恪说:“父子虽然至亲,但如果他有罪,那么天下的法律是不能私情的。汉已立昭帝,燕王旦不服,阴谋不轨,被霍光用简书将他杀掉。作为臣子,不可以不引以为戒!”庚申日,车驾到骊山温汤;庚午日回到宫中。
注释:
- 资治通鉴:一部记录中国历史的重要史书。《资治通鉴》由北宋史学家司马光主编,全书共294卷,历时19年完成。这部书是中国古代史学的巅峰之作,对中国乃至东亚的历史研究有着重要的影响。
- 敕选良家女以实东宫:唐太宗命令选择良家女子充实太子东宫。”敕”即皇帝的命令。”良家女”指的是出身良好、家庭清白的女子。”实”表示填充、充实的意思。”东宫”指的是太子的住处,也是指太子的住所或居住地。
- 癸巳,太子遣左庶子于志宁辞之:癸巳日,太子派左庶子于志宁前来辞别。“癸巳”是农历的一种日期。”太子遣左庶子于志宁辞之”表示太子派于志宁来向太宗辞别。”左庶子”是一种官职,负责辅导太子,处理日常事务。”辞之”表示告别、辞别。
- 上曰:“吾不欲使子孙生于微贱耳。今既致辞,当从其意。”上疑太子仁弱,密谓长孙无忌曰:“公劝我立雉权,雉奴懦,恐不能守社稷,奈何!吴王恪英果类我,我欲立之,何如?”上的意思是:我不想让我的子孙出生在微贱的地位,既然他们已经表达这个意思了,我就应该按照他们的意思去做。”上疑太子仁弱”表示太宗怀疑太子性格软弱。”密谓长孙无忌曰”表示太宗私下里对长孙无忌说。”公劝我立雉权,雉奴懦,恐不能守社稷”表示长孙无忌劝太宗立李雉为太子,李雉又懦弱,恐怕他不能保护国家。”吴王恪英果类我”表示李恪英明果敢,很像太宗自己。
- 车贺幸骊山温汤:指唐太宗李世民前往骊山温泉游玩。“幸”是到某地游览的意思。“骊山温汤”是骊山中的一个温泉。
- 庚申,车驾幸骊山温汤;庚午,还宫:指唐太宗李世民在庚申日前往骊山温泉游玩,庚午日返回皇宫。”幸”是到某地游览的意思。
- ◎贞观十八年甲辰,公元六四四年:这是贞观十八年(公元六四四年)的干支纪年。
- 春,正月,乙未,车驾幸钟官城:指唐太宗李世民在正月的某一天前往钟官城游玩。“幸”是到某地游览的意思。“钟官城”是一个具体的地名。
- 庚子,幸鄠县;壬寅,幸骊山温汤:指唐太宗李世民在庚子日和壬寅日分别前往鄠县和骊山温泉游玩。
赏析:
这首诗是关于唐太宗李世民的故事,描述了他在位时期的一系列重要事件。首先,他下令选拔良家女子充实太子东宫,但太子却派遣了左庶子于志宁前来辞谢。这反映了唐太宗对于继承人的选择非常谨慎和慎重。接着,他询问了太子的性格和能力,并表示不希望让子孙出生在微贱的地位。这说明他对接班人的期望很高,希望他们能够承担起国家的重任。最后,他还表达了想要立李恪为太子的想法。这些情节都展示了唐太宗作为一个明智而仁慈的君主的形象。