譔谬为书与贞云：“内人病浸重，当速疗之，若至今冬，恐成痼疾。”及太后召宗室朝明堂，诸王因递相惊曰：“神皇欲于大飨之际，使人告密，尽收宗室，诛之无遗类。”譔诈为皇帝玺书与冲云：“朕遭幽絷，诸王宜各发兵救我。”冲又诈为皇帝玺书云：“神皇欲移李氏社稷，以授武氏。”八月，壬寅，冲召长史萧德琮等令募兵，分告韩、霍、鲁、越及贝州刺史纪王慎，各令起兵共趣神都。太后闻之，以左金吾将军丘神勣为清平道行军大总管以讨之。
冲募兵得五千馀人，欲渡河取济州；先击武水，武水令郭务悌诣魏州求救。莘令马玄素将兵千七百人中道邀冲，恐力不敌，入武水，闭门拒守。冲推草车塞其南门，因风纵火焚之，欲乘火突入；火作而风回，冲军不得进，由是气沮。堂邑董玄寂为冲将兵击武水，谓人曰：“琅邪王与国家交战，此乃反也。”冲闻之，斩玄寂以徇，众惧而散入草泽，不可禁止，惟家僮左右数十人在。冲还走博州，戊申，至城门，为守门者所杀，凡起兵七日而败。丘神勣至博州，官吏素服出迎，神勣挥刃尽杀之，凡破千馀家。
资治通鉴
唐纪二十 译文及赏析
- 原文与译文对比分析
- 原文：“资治通鉴·卷二百零四·唐纪二十”
- 译文：唐朝第二十年
- 注释：本纪是记载帝王事迹的史书，以年月为序，按年代顺序编排。
- “内人病浸重”翻译与解析
- 译文：宫内的人病情逐渐加重
- 解析：这句描述反映了宫廷内部紧张局势的加剧，暗示可能的政治动荡或权力斗争。
- “当速疗之”含义及影响
- 含义：应迅速治疗
- 影响：表达了对皇帝安全的担忧和紧急处理事态的必要。
- 诸王反应与政变预告
- 原文：“及太后召宗室朝明堂，诸王因递相惊曰：‘神皇欲于大飨之际，使人告密，尽收宗室，诛之无遗类’”
- 译文：太后召集宗室到明堂朝见，各王爷们相互惊叫：‘神皇想在大宴时派密使，将全部宗室都抓捕，并诛杀他们，没有遗漏’。”
- 解析：此句揭示了当时皇室内部的恐慌和混乱状态，暗示了政变的可能性以及其后果的严重性。
- 诈称皇帝玺书与冲对话解读
- 原文：“譔诈为书与贞云：‘内人病浸重，当速疗之，若至今冬，恐成痼疾。及太后召宗室朝明堂，诸王因递相惊曰：“神皇欲于大飨之际，使人告密，尽收宗室，诛之无遗类。”譔诈为皇帝玺书与冲云：‘朕遭幽絷，诸王宜各发兵救我。’冲又诈为皇帝玺书云：‘神皇欲移李氏社稷，以授武氏。’八月，壬寅，冲召长史萧德琮等令募兵，分告韩、霍、鲁、越及贝州刺史纪王慎，各令起兵共趣神都。””
- 译文：撰假造书信给贞说：“宫内有人病情逐渐加重，应当尽快治疗，如果等到冬季，恐怕会成为痼疾。”及太后召集宗室到明堂朝见，各王爷们互相惊叫：‘神皇想在大宴时派密使，将全部宗室都抓捕，并诛杀他们，没有遗漏。’撰假造书信给冲说：“朕被囚禁，各王爷应该各自发兵援救我。”冲又假造书信给皇帝说：“神皇想改换李氏的江山社稷，交给武氏。”八月，壬寅日，冲召长史萧德琮等人命令招募士兵，分头通知韩州、霍州、鲁州、越州以及贝州刺史纪王慎，让他们一起前往神都。“”
- 解析：这段对话揭示了撰和冲之间的通信内容，以及他们对朝廷危机的反应，同时也展现了两方在政治立场上的分歧。
- 丘神勣平定叛乱过程
- 原文：“丘神勣至博州，官吏素服出迎，神勣挥刃尽杀之，凡破千馀家”
- 译文：丘神勣到达博州，官吏穿着朴素衣服出来迎接，神勣挥刀全部杀死他们，一共摧毁了一千余家。”
- 解析：这一行为体现了丘神勣的果断和无情，同时也表明他的政策坚决打击叛乱者及其支持者。
- 叛乱失败原因分析
- 原文：“冲闻之，斩玄寂以徇，众惧而散入草泽，不可禁止，惟家僮左右数十人在”
- 译文：冲听说后，斩杀玄寂以示儆效尤，众人害怕而分散逃进草丛沼泽，无法禁止，只有家中侍从几十人还在身边。
- 解析：这次叛乱失败的原因可能是由于内部分裂、缺乏统一领导和有效指挥，以及外部力量的干预等因素。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。