起玄黓执徐,尽柔兆涒滩,凡五年。
则天顺圣皇后中之上
◎长寿元年壬辰,公元六九二年
正月,戊辰朔,太后享万象神宫。
腊月,立故于阗王尉迟伏阇雄之子瑕为于阗王。
春,一月,丁卯,太后引见存抚使所举人,无问贤愚,悉加擢用,高者试凤阁舍人、给事中,次试员外郎、侍御史、补阙、拾遗、校书郎。试官自此始。时人为之语曰:“补阙连车载,拾遗平斗量;欋推侍御史,碗脱校书郎。”有举人沈全交续之曰:“糊心存抚使,眯目圣神皇。”为御史纪先知所擒,劾其诽谤朝政,请杖之朝堂,然后付法,太后笑曰:“但使卿辈不滥,何恤人言!宜释其罪。”先知大惭。太后虽滥以禄位收天下人心,然不称职者,寻亦黜之,或加刑诛。挟刑赏之柄以驾御天下,政由己出,明察善断,故当时英贤亦竞为之用。
资治通鉴·卷二百零五·唐纪二十一
则天顺圣皇后中之上 长寿元年(壬辰,公元692年)
正月,戊辰朔,太后在万象神宫祭祀。此行为显示了太后对宗教和神灵的敬仰与依赖。
腊月,立故于阗王尉迟伏阇雄之子尉迟瑕为于阗王。此举表明唐朝在巩固边疆政权方面的坚定立场。
春,一月,丁卯,太后引见存抚使所举人,无问贤愚,悉加擢用,高者试凤阁舍人、给事中,次试员外郎、侍御史、补阙、拾遗、校书郎。试官自此始。时人为之语曰:“补阙连车载,拾遗平斗量;欋推侍御史,碗脱校书郎。”有举人沈全交续之曰:“糊心存抚使,眯目圣神皇。”为御史纪先知所擒,劾其诽谤朝政,请杖之朝堂,然后付法,太后笑曰:“但使卿辈不滥,何恤人言!宜释其罪。”先知大惭。太后虽滥以禄位收天下人心,然不称职者,寻亦黜之,或加刑诛。挟刑赏之柄以驾御天下,政由己出,明察善断,故当时英贤亦竞为之用。
译文:
在武则天执政期间,她通过赏赐和提拔来笼络人心,但同时也严格审查那些不能胜任职责的人。例如,沈全交因讽刺朝廷而被捕,但最终被释放。武则天的统治方式既严厉又宽容,这在当时的政治环境中是一种独特的现象。