元振又上言：“吐蕃百姓疲于徭戍，早愿和亲；钦陵利于统兵专制，独不欲归款。若国家岁发和亲使，而钦陵常不从命，则彼国之人怨钦陵日深。望国恩日甚，设欲大举其徒，固亦难矣。斯亦离间之渐，可使其上下猜阻，祸乱内兴矣。”太后深然之。元振名震，以字行。

庚申，以并州长史王方庆为鸾台侍郎，与殿中监万年李道广并同平章事。

突厥默啜请为太后子，并为其女求昏，悉归河西降户，帅其部众为国讨契丹。太后遣豹韬卫大将军阎知微、左卫郎将摄司宾卿田归道册授默啜左卫大将军、迁善可汗。知微，立德之孙；归道，仁会之子也。

冬，十月，辛卯，契丹李尽忠卒，孙万荣代领其众。突厥默啜乘间袭松漠，虏尽忠、万荣妻子而去。太后进拜默啜为颉跌利施大单于、立功报国可汗。

诗句翻译及赏析

诗句翻译

《资治通鉴》卷二百零五，唐纪二十一：

  • 原文：元振又上言：“吐蕃百姓疲于徭戍，早愿和亲；钦陵利于统兵专制，独不欲归款。若国家岁发和亲使，而钦陵常不从命，则彼国之人怨钦陵日深。望国恩日甚，设欲大举其徒，固亦难矣。斯亦离间之渐，可使其上下猜阻，祸乱内兴矣。”太后深然之。
  • 译文：裴元振再次向朝廷进言：吐蕃百姓因为战争而疲惫不堪，早已渴望和平共处；但思弥藏利却善于指挥军队，独独不希望与我国和解。如果国家每年派遣使节去和亲，但思弥藏利总是不服从命令，那么吐蕃民众对思弥藏利的怨恨就会越来越严重，他希望得到国家的恩惠也会越来越多，如果他打算大规模地调动军队，那确实是非常困难的。这也是他想要离间我们的原因，可以让他上下猜疑，从而引发国内的动乱。

注释

  • 吐蕃百姓（吐蕃：古称，指现在的西藏地区）
  • 劳役（徭戍：古代征调服役的意思）
  • 和亲（通过婚姻联盟来缓和边境关系）
  • 钦陵（思弥藏利的字）
  • 统兵专制（指挥军队，控制局势）
  • 国家岁发和亲使（派遣使者去和亲）
  • 思弥藏利（思弥藏利：名字）
  • 朝夕（早晚，这里指经常）
  • 国恩（国家的恩惠）
  • 大举其徒（大规模调动军队）
  • 猜阻（猜疑，阻碍）
  • 祸乱（导致混乱）
  • 太后深然之（皇后对裴元振的意见表示赞同）

赏析

这首诗反映了唐朝时期吐蕃与唐之间的紧张关系。诗中描述了吐蕃百姓对战争的疲惫以及对和平的渴望，以及大臣裴元振对这种情况的担忧。裴元振认为，如果唐朝继续派遣使节去和亲，而思弥藏利不服从命令，将会导致吐蕃民众对他的怨恨加深，并可能引发国内的动乱。这种分析揭示了内部矛盾的激化可能导致的外患加剧，反映了唐朝当时对外政策上的失误。

诗歌也展现了唐朝与周边民族关系的复杂性。裴元振的建议反映出唐朝需要更加谨慎地处理与周边民族的关系，以避免潜在的危机。这不仅是对当时政治局势的反映，也是对后世如何处理国际关系的一种警示。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。