上过便桥，杨国忠使人焚桥。上曰：“士庶各避贼求生，奈何绝其路！”留内侍监高力士，使扑灭乃来。上遣宦者王洛卿前行，告谕郡县置顿。食时，至咸阳望贤宫，洛卿与县令俱逃，中使征召，吏民莫有应者。日向中，上犹未食，杨国忠自市胡饼以献。于是民争献粝饭，杂以麦豆；皇孙辈争以手掬食之，须臾而尽，犹未能饱。上皆酬其直，慰劳之。众皆哭，上亦掩泣。有老父郭从谨进言曰：“禄山包藏祸心，固非一日；亦有诣阙告其谋者，陛下往往诛之，使得逞其奸逆，致陛下播越。是以先王务延访忠良以广聪明，盖为此也。臣犹记宋璟为相，数进直言，天下赖以安平。自顷以来，在廷之臣以言为讳，惟阿谀取容，是以阙门之外，陛下皆不得而知。草野之臣，必知有今日久矣，但九重严邃，区区之心，无路上达。事不至此，臣何由得睹陛下之面而诉之乎！”上曰：“此朕之不明，悔无所及！”慰谕而遣之。俄而尚食举御膳以至，上命先赐从官，然后食之。命军士散诣村落求食，期未时皆集而行。夜将半，乃至金城。县令亦逃，县民皆脱身走，饮食器皿具在，士卒得以自给。时从者多逃，内侍监袁思艺亦亡去，驿中无灯，人相枕藉而寝，贵贱无以复分辨。王思礼自潼关至，始知哥舒翰被擒；以思礼为河西、陇右节度使，即令赴镇，收合散卒，以俟东讨。
资治通鉴·卷二百一十八 · 唐纪三十四
上过便桥，杨国忠使人焚桥。上曰：“士庶各避贼求生，奈何绝其路!”留内侍监高力士，使扑灭乃来。
上遣宦者王洛卿前行，告谕郡县置顿。食时，至咸阳望贤宫，洛卿与县令俱逃，中使征召，吏民莫有应者。日向中，上犹未食，杨国忠自市胡饼以献。于是民争献粝饭，杂以麦豆；皇孙辈争以手掬食之，须臾而尽，犹未能饱。上皆酬其直，慰劳之。众皆哭，上亦掩泣。
有老父郭从谨进言曰：“禄山包藏祸心，固非一日；亦有诣阙告其谋者，陛下往往诛之，使得逞其奸逆，致陛下播越。是以先王务延访忠良以广聪明，盖为此也。臣犹记宋璟为相，数进直言，天下赖以安平。自顷以来，在廷之臣以言为讳，惟阿谀取容，是以阙门之外，陛下皆不得而知。草野之臣，必知有今日久矣，但九重严邃，区区之心，无路上达。事不至此，臣何由得睹陛下之面而诉之乎！”上曰：“此朕之不明，悔无所及！”慰谕而遣之。俄而尚食举御膳以至，上命先赐从官，然后食之。命军士散诣村落求食，期未时皆集而行。夜将半，乃至金城。县令亦逃，县民皆脱身走，饮食器皿具在，士卒得以自给。时从者多逃，内侍监袁思艺亦亡去，驿中无灯，人相枕藉而寝，贵贱无以复分辨。王思礼自潼关至，始知哥舒翰被擒；以思礼为河西、陇右节度使，即令赴镇，收合散卒，以俟东讨。
译文：
肃宗皇帝在经过便桥时，杨国忠派人纵火焚烧桥梁。皇帝说：“士人和百姓都在逃避贼寇以求生存，为什么要断绝他们的归路呢？”留下内侍监高力士，让他扑灭火势才允许他进来。皇帝派宦官王洛卿先行出发，告诉告谕郡县设置休息的地方。到吃的时候，到了咸阳望贤宫，王洛卿和县令都逃跑了，中使去征召他们，但是官吏和百姓都没有人答应。太阳将近中午时，皇帝还没有吃饭，杨国忠自己在市场上买了胡饼献给皇帝。因此老百姓争相送上粗饭，杂以麦豆，皇孙们争相用手捧食物给他吃，一会儿就吃完了，还无法吃饱。皇帝都酬谢他们的直钱，慰问安慰他们。大家都落泪，皇帝也掩面哭泣。有一个老父亲郭从谨进言道：“安禄山心怀险恶，早就不是一天两天的事了；也有上书朝廷告发他的计谋的人，陛下往往将他杀掉，使得他得以逞凶逆行，以至于陛下被迫流亡在外。所以先王一定要访求忠诚善良的人以扩大自己的聪明智慧，就是因为这个缘故。我还记得宋璟做宰相时，多次提出直言进谏，国家因此而安定。自从那以后，朝中的大臣因为说话而被忌讳，只会逢迎取容，因此宫廷之外陛下都不知道真相。乡野的官员一定知道今天的情况已经很久了，只是九重深宫严密，他们小小的心意无法表达到达圣听。如果不是这件事发生的话，我怎么能够见到陛下的面向他诉说呢！”皇帝说：“这是我的不明察，后悔已来不及！”安慰勉励了他之后把他打发走了。很快还有太监举着御膳来到，皇帝命令先赏赐随从官，然后再吃它。命令士兵分散到村落里寻求食物，约定的时间还没有到时就集合起来前往。到了晚上将近半夜时，才到达金城。县令也逃跑了，县里的老百姓都逃脱了，饮食器皿都在，士兵能够自给自足。这时随从的士兵多数逃跑了，内侍监袁思艺也逃跑了，驿站中没有灯光，人们互相枕靠着睡觉，地位尊贵与地位卑贱的人无法再分辨清楚。王思礼从潼关赶到，才知道哥舒翰已经被抓住；任命王思礼为河西、陇右节度使，立即让他前往任所，收集散失的士兵，等待东边讨伐叛乱。
注释：
卷二百一十八·唐纪三十四
卷二一八 唐纪二十八 〔起柔兆涒滩（丙申），丙申〕五月，至九月不满一年
卷二一八 唐纪二十八 〔起著雍敦牂（戊午），戊辰〕五月，至九月
卷二一八 唐纪二十八 〔起著雍敦牂（戊午），戊辰〕五月，至九月
资治通鉴原文带拼音及翻译,【资治通鉴】「唐纪三十四」起柔兆涒滩五月，至九月，不满一年。
肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝·上之下至德元年（丙申，公元七五六年）五月
肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝上之下至德元年（丙申，公元七五六年）五月
上过便桥，杨国忠使人焚桥。上曰：“士庶各避贼求生，奈何绝其路!”
杨国忠纵火焚烧桥梁
上曰：“士庶各避贼求生，奈何绝其路！”
留内侍监高力士，使扑灭乃来
上遣宦者王洛卿前行,告谕郡县置顿
上遣宦官王洛卿先行出发,告诉告谕郡县设置休息的地方
上遣宦官王洛卿先行出发,告诉告谕郡县设置休息的地方
食时,至咸阳望贤宫,洛卿与县令俱逃,中使征召,吏民莫有应者
食时,至咸阳望贤宫,洛卿与县令俱逃,中使征召,吏民莫有应者
食时,至咸阳望贤宫,洛卿与县令俱逃,中使征召,吏民莫有应者
上犹未食,杨国忠自市场买胡饼以献
上犹未食,杨国忠自市场上买胡饼以献
于是民争相献粝饭,杂以麦豆;皇孙辈争用手掬食之,须臾而尽,犹未能饱
[21^] 于是民争相献粝饭,杂以麦豆;皇孙辈争用手掬食之,须臾而尽,犹未能饱
[22^] 于是民争相献粝饭,杂以麦豆;皇孙辈争用手掬食之,须臾而尽,犹未能饱
上皆酬其直,慰劳之