义成监军薛盈珍为上所宠信,欲夺节度使姚南仲军政,南仲不从,由是有隙。盈珍谮其幕僚,贬泉州别驾。福建观察使柳冕谋害总以媚盈珍,遣幕僚宝鼎薛戎摄泉州事,使按致总罪,戎为辩证其无辜。冕怒,召戎,囚之,使守卒恣为侵辱。如此累月,徐诱之使诬总,戎终不从,总由是获免。冕,芳之子也。盈珍屡毁南仲于上,上疑之。盈珍又遣小吏程务盈乘驿诬奏南仲罪。牙将曹文洽亦奏事长安,知之,晨夜兼行,追及务盈于长乐驿,与之同宿,中夜,杀之,沉盈珍表于厕中。自作表雪南仲之冤,且首专杀之罪,亦作状白南仲,遂自杀。明旦,门不启,驿吏排之入,得表、状于文洽尸旁。上闻而异之,征盈珍入朝。南仲恐盈珍谗之益深,亦请入朝。夏,四月,丙子,南仲至京师,待罪于金吾。诏释之,召见。上问:“盈珍扰卿邪?”对曰:“盈珍不扰臣,但乱陛下法耳。且天下如盈珍辈,何可胜数!虽使羊、杜复生,亦不能行恺悌之政,成攻取之功也。”上默然,竟不罪盈珍,仍使掌机密。盈珍又言于上曰:“南仲恶政,皆幕僚马少微赞之也。”诏贬少微江南官,遣中使送之,推坠江中而死。
”`
资治通鉴·卷二百三十五·唐纪五十一,薛盈珍为上所宠信,欲夺节度使姚南仲军政,南仲不从,由是有隙。盈珍屡毁南仲于上,上疑之。盈珍又遣小吏程务盈乘驿诬奏南仲罪。牙将曹文洽亦奏事长安,知之,晨夜兼行,追及务盈于长乐驿,与之同宿,中夜,杀之,沉盈珍表于厕中。自作表雪南仲之冤,且首专杀之罪,亦作状白南仲,遂自杀。明旦,门不启,驿吏排之入,得表、状于文洽尸旁。上闻而异之,征盈珍入朝。南仲恐盈珍谗之益深,亦请入朝。夏,四月,丙子,南仲至京师,待罪于金吾。诏释之,召见。上问:“盈珍扰卿邪?”对曰:“盈珍不扰臣,但乱陛下法耳。且天下如盈珍辈,何可胜数!虽使羊、杜复生,亦不能行恺悌之政,成攻取之功也。”上默然,竟不罪盈珍,仍使掌机密。盈珍又言于上曰:“南仲恶政,皆幕僚马少微赞之也。”诏贬少微江南官,遣中使送之,推坠江中而死。
译文:
唐朝时期,义成监军薛盈珍受到皇帝的宠爱和信任,想要夺取节度使姚南仲的权力。姚南仲不同意他的计划,两人因此产生矛盾。薛盈珍多次诋毁姚南仲,皇帝开始怀疑他。薛盈珍派下属官员程务盈乘坐驿车上京诬告姚南仲的罪行。这时,姚南仲的牙将曹文洽正要前往长安汇报事情,他了解到情况后,昼夜兼程追赶程务盈,最后在长乐驿追上了他。程务盈在长乐驿与曹文洽同住一晚,半夜时杀死了程务盈,并将薛盈珍的表文投入厕所中。第二天早晨,门未打开,驿吏强行进入,找到了薛盈珍的表文和状纸。皇帝得知后感到惊讶,于是召薛盈珍入朝。姚南仲担心薛盈珍会进一步诽谤自己,也请求入朝。夏季,四月丙子日,姚南仲到达京城,被关押在金吾卫等待审问。唐德宗下诏释放他,并召见他。唐德宗问他:“盈珍骚扰你了吗?”姚南仲回答说:“盈珍并不打扰我,只是扰乱了陛下的法律。而且天下像盈珍这样的人还有很多!即使羊、杜二相再世,也不能实行宽厚的政策,成就攻城略地的业绩。”唐德宗沉默不语,最终没有治薛盈珍的罪,而是让他继续掌管机密事务。薛盈珍又向唐德宗进言说:“姚南仲的恶劣行径,都是他的幕僚马少微支持和赞同的。”唐德宗下诏将马少微贬职到江南,派中使将他送往江南,途中他被摔死。
注解:
- 薛盈珍屡次向唐德宗诬陷姚南仲,时间一长唐德宗便对姚南仲有所怀疑了。
- 网页时间是2023-08-04,姚南仲代李复为义成军节度使,监军薛盈珍恃权乘势夺军权,姚南仲成为他的阻碍,以致多次遭到薛盈珍的诬陷谗毁。 因此,唐德宗对姚南仲怀疑很深。
- 网页时间是2020-05-09,为了打击姚南仲,薛盈珍从姚南仲的身边人入手,薛盈珍诋毁诽谤他的幕僚马总(一个人命),马总被贬为泉州别驾。当时福建观察使柳冕想巴结薛盈珍,所以他派了一个叫薛戎的人去检举马总的罪名。
- 《唐鉴》,十六年,义成监军薛盈珍为上所宠信,欲夺节度使姚南仲军政,南仲不从,由是有隙。盈珍屡毁南仲于上,上疑之。盈珍又遣小吏程务盈乘驿诬奏南仲罪。
- 薛盈珍屡毁姚南仲。十六年,义成监军薛盈珍为上所宠信,欲夺节度使姚南仲军政,南仲不从,由是有隙。盈珍屡毁南仲于德宗,德宗疑之。盈珍又遣小吏程务盈乘驿诬奏南仲罪。牙将曹文洽亦奏事长安,知其情,晨夜兼行,追及务盈于长乐驿,与之同宿,中夜,杀之,沉盈珍表于厕中。自作表雪南仲之冤,且首专杀之罪,亦作状白南仲,遂自杀。明旦,门不启,驿吏排之入,得表、状于文洽尸旁。上闻而异之,征盈珍入朝。南仲恐盈珍谗之益深,亦请入朝。夏,四月,丙子,南仲至京师,待罪于金吾。诏释之,召见。上问:“盈珍扰卿邪?”对曰:“盈珍不扰臣,但乱陛下法耳。且天下如盈珍辈,何可胜数!虽使羊、杜复生,亦不能行恺悌之政,成攻取之功也。”上默然,竟不罪盈珍,仍使掌机密。盈珍又言于上曰:“南仲恶政,皆幕僚马少微赞之也。”诏贬少微江南官,遣中使送之,推坠江中而死。
薛盈珍屡次向唐德宗诬陷姚南仲,时间一长唐德宗便对姚南仲有所怀疑了。
- 网页时间是2023-08-04,姚南仲代李复为义成军节度使,监军薛盈珍恃权乘势夺军权,姚南仲成为他的阻碍,不知多少次遭到薛盈珍的诬陷谗毁。 因此,唐德宗对姚南仲怀疑很深。
- 网页时间是2023-05-09,为了打击姚南仲,薛盈珍从姚南仲的身边人入手,薛盈珍诋毁诽谤他的幕僚马总(一个人命),马总被贬为泉州别驾。当时福建观察使柳冕想巴结薛盈珍,所以他派了一个叫薛戎的人去检举马总的罪名。
- 《唐鉴》,十六年,义成监军薛盈珍为上所宠信,欲夺节度使姚南仲军政,南仲不从,由上有隙。盈珍屡毁南仲于上,上疑之;盈珍又遣小吏程务盈乘驿诬奏南仲罪。
- 薛盈珍屡毁姚南仲。十六年,义成监军薛盈珍为上所宠信,欲夺节度使姚南仲军政