丙戌,加杜佑度支及诸道盐铁转运使。以浙西观察使李锜为镇海节度使,解其盐转运使。锜虽失利权而得节旄,故反谋亦未发。
戊子,名徐州军曰武宁,以张愔为节度使。
加彰义节度使吴少诚同平章事。
以王叔文为度支、盐铁转运副使。先是叔文与其党谋,得国赋在手,则可以结诸用事人,取军士心,以固其权,又惧骤使重权,人心不服,藉杜佑雅有会计之名,位重而务自全,易可制,故先令佑主其名,而自除为副以专之。叔文虽判两使,不以簿书为意,日夜与其党屏人窃语,人莫测其所为。以御史中丞武元衡为左庶子。德宗之末,叔文之党多为御史,元衡薄其为人,待之莽卤。元衡为山陵仪仗使,刘禹锡求为判官,不许。叔文以元衡在风宪,欲使附己,使其党诱以权利,元衡不认,由是左迁。元衡,平一之孙也。侍御史窦群奏屯田员外郎刘禹锡挟邪乱政,不宜在朝。又尝谒叔文,揖之曰:“事固有不可知者。”叔文曰:“何谓也?”群曰:“去岁李实怙恩挟贵,气盖一时,公当此时,逡巡路旁,乃江南一吏耳。今公一旦复据其地,安知路旁无如公者乎!”其党欲逐之,韦执谊以群素有强直名,止之。
资治通鉴·卷二百三十六·唐纪五十二
丙戌,加杜佑度支及诸道盐铁转运使。以浙西观察使李锜为镇海节度使,解其盐转运使。锜虽失利权而得节旄,故反谋亦未发。戊子,名徐州军曰武宁,以张愔为节度使。加彰义节度使吴少诚同平章事。以王叔文为度支、盐铁转运副使。先是,叔文与其党谋,得国赋在手,则可以结诸用事人,取军士心,以固其权,又惧骤使重权,人心不服,藉杜佑雅有会计之名,位重而务自全,易可制,故先令佑主其名,而自除为副以专之。叔文虽判两使,不以簿书为意,日夜与其党屏人窃语,人莫测其所为。以御史中丞武元衡为左庶子。德宗之末,叔文之党多为御史,元衡薄其为人,待之莽卤。元衡为山陵仪仗使,刘禹锡求为判官,不许。叔文以元衡在风宪,欲使附己,使其党诱以权利,元衡不认,由是左迁。元衡,平一之孙也。侍御史窦群奏屯田员外郎刘禹锡挟邪乱政,不宜在朝。又尝谒叔文,揖之曰:“事固有不可知者。”叔文曰:“何谓也?”群曰:“去岁李实怙恩挟贵,气盖一时,公当此时,逡巡路旁,乃江南一吏耳。今公一旦复据其地,安知路旁无如公者乎!”其党欲逐之,韦执谊以群素有强直名,止之。
译文:
资治通鉴·卷二百三十六·唐纪五十二
春季正月,甲寅日,韩全义抵达长安。窦文场为了掩盖他的失败,对他礼遇甚厚。韩全义声称脚有疾病,不能到朝廷参拜。
唐纪五十二
(起光大荒落,尽旃蒙作噩,凡五年。)
春季,正月,甲寅日,韩全义抵达长安。窦文场为了掩盖他的失败,对他礼遇甚厚。韩全义声称脚有疾病,不能到朝廷参拜。
注释:
这一年,唐朝设置了振武节度使,管辖镇北大都护府与麟州、胜州二州。又设置了陕州、虢州、华州与豫州、许州、汝州二节度使。改安南经略使为节度使,管辖交州、陆州等十一州。吐蕃攻陷河源军。
这一年,李锜被任命镇海节度使,解除了其盐转运使的职务。因为李锜虽然暂时失去了军权,但他得到了节度使的身份,所以反谋并没有实现。
赏析:
《资治通鉴》是一部编年体史书,记载了中国唐代的历史事件和重要人物。《资治通鉴·卷二百三十六·唐纪五十二》详细记述了贞元十七年(801年)春至夏的政治动态和重大事件,包括军事部署、人事任免以及朝廷内部的一些政治斗争。通过对这一时期的事件梳理和分析,我们可以更深入地理解唐朝的政治结构和权力运作方式,从而更好地把握历史发展的脉络和趋势。