太子初不为备,闻道袭召兵,乃以天武甲士自卫,捕潘峭、毛文锡至,楇之几死,囚诸东宫;又捕成都尹潘峤,囚诸得贤门。戊申,徐瑶、常谦与怀胜军使严璘等各帅所部兵奉太子攻道袭。至清风楼,道袭引屯营兵出拒战;道袭中流矢,逐至城西,斩之。杀屯营兵甚众,中外惊扰。
潘炕言于蜀主曰:“太子与唐道袭争权耳,无他志也。陛下宜面谕大臣以安社稷。”蜀主乃召兼中书令王宗侃、王宗贺、前利州团练使王宗鲁等,使发兵讨为乱者徐瑶、常谦等。宗侃等陈于西球场门,兼侍中王宗黯自大门安梯城而入,与瑶、谦战于会同殿前,杀数十人,馀众皆溃。瑶死,谦与太子奔龙跃池,匿于舰中。及暮稍定。己酉旦,太子出就舟人丐食,舟人以告蜀主,遣集王宗翰往慰抚之;比至,太子已为卫士所杀。蜀主疑宗翰杀之,大恸不已。左右恐事变,会张格呈慰谕军民榜,读至“不行斧钺之诛,将误社稷之计”,蜀主收涕曰:“朕何敢以私害公!”于是下诏废太子元膺为庶人。宗翰奏诛手刃太子者,元膺左右坐诛死者数十人,贬窜者甚众。
”`
资治通鉴 · 卷二百六十八 · 后梁纪三
太子初不为备,闻道袭召兵,乃以天武甲士自卫,捕潘峭、毛文锡至,楇之几死,囚诸东宫;又捕成都尹潘峤,囚诸得贤门。戊申,徐瑶、常谦与怀胜军使严璘等各帅所部兵奉太子攻道袭。至清风楼,道袭引屯营兵出拒战;道袭中流矢,逐至城西,斩之。杀屯营兵甚众,中外惊扰。
译文:
在乾化元年三月辛未,后梁太祖神武元圣孝皇帝下,太子并未做好防备。得知道袭召兵,便用天武甲士自卫,逮捕潘峭和毛文锡。他们被拷打至几乎死亡,囚禁于东宫。同时,逮捕了成都尹潘峤,囚禁在得贤门。戊申这一天,徐瑶、常谦以及怀胜军使严璘等各自率领所属部队,跟随太子进攻道袭。当他们到达清风楼时,道袭带领屯营士兵抵抗。道袭中箭受伤,逃至城西,最终被斩首。杀死大量屯营士兵后,朝廷内外都极为惊慌。
注释:
- 资治通鉴 · 卷二百六十八:这是《资治通鉴》的第二六八卷,记载了唐朝末年的历史事件。
- 后梁纪三:指的是后梁太祖乾化元年(911年)三月的第三年。
- 辛未:古代干支纪年法中的一天。
- 天雄留后:指当时的节度使罗周翰。
- 天武甲士:指太子手下的士兵。
- 屯营兵:驻扎军营的士兵。
- 擒:捕获或捉拿。
- 成都尹:指当时的成都府尹。
- 得贤门:地点名,可能是成都的一个城门。
- 徐瑶、常谦:是当时的军队将领。
- 严璘:也是当时的将领之一。
- 卒:这里指被杀之人。
- 内外惊扰:形容局势非常混乱。
- 内外:指朝廷内部和外部。
- 太祖神武元圣孝皇帝:指的是后梁太祖。
【赏析】
此篇记述了后梁太祖乾化元年(911年)三月的事件,涉及政治斗争的激烈冲突。事件的起因是因为太子未能有效防备道袭的反叛,而道袭则利用这一机会召集军队进行反抗。文中详细记录了太子及其支持者如何反击道袭,以及双方的激烈交锋。太子在这场斗争中展现出了一定的军事才能和决断力,但也显示出其对局势控制的不足。文章通过具体的军事行动和人物描写,展现了那个时代的政治动荡和社会不安。