太学称多士,奇儿占上游。
贤书连得隽,舍选复居优。
善教由狐突,兴家出万脩。
板舆游未遂,风树已萧飕。
【注释】
万府君挽词 其二:
太学称多士,奇儿占上游。
贤书连得隽,舍选复居优。
善教由狐突,兴家出万脩。
板舆游未遂,风树已萧飕。
译文:
太学中称颂众多的学子,杰出的孩子独占鳌头。
连续得到贤书录取的子弟,选拔考试再次名列前茅。
善于教育是因为狐突的教导,兴起家族的事业出自万脩的手笔。
乘着小车游玩未能实现的愿望,风吹树摇令人伤感不已。
赏析:
《万府君挽词》是唐代诗人张籍创作的一组七言绝句。这组诗共有八首,此为其中的第二首,也是最为人所熟知的一首。
第一句“太学称多士”交代了背景,表明是在太学这个学术场所,众多学子聚集在一起的情景。第二句“奇儿占上游”则是对这些学子的评价,他们认为这些学子都是杰出的人才,能够在学术上取得卓越的成就。第三句“贤书连得隽”则描绘了这些学子在学术上的优秀表现。第四句“舍选复居优”则是对他们在选拔考试中的表现,他们不仅在学业上优秀,而且在选拔考试中也取得了优异的成绩。第五句“善教由狐突”则表达了对这些学子的赞赏之情,认为他们的教育者狐突是优秀的老师。第六句“兴家出万脩”则是对他们的家庭背景的描写,他们都是出身于富贵之家,有着良好的教育条件。第七句“板舆游未遂”则描绘了这些学子的生活状态,他们虽然有着优越的生活条件,但却不能自由地游玩。最后一句“风树已萧飕”则是对这种生活的感慨,风吹动树叶发出沙沙的声音,让人感到凄凉。