纯孝世稀有,事亡人所难。
堪嘉里曾子,况有妇丁兰。
守令方尊礼,乡闾竞耸观。
名将闻帝阙,旌表及门阑。
【注释】
横:地名,在今河南省。
连氏:人名,姓横氏。
方:才、刚才。
奉:侍候,供养。
姑:婆婆。
死:去世。
刻:雕刻。
像:偶像,木雕的人。
越:经过,经历。
十年:整整十年。
不怠:不懈,不懈怠。
郡守:地方官。
张公子:张韶,作者的朋友。
韶下车:张韶上任。
令:县令。
诸邑:各县。
访:访问,打听。
孝义:指孝顺和讲道义。
予:我。
披牒:打开文书。
牒:公文,官府文书。
其家:他家。
获观:看到。
四十字:四十个字。
时:那时,那个时候。
丙子:年号。
七月十四日:农历七月十四日。
【译文】
横山连氏的妻子刚刚侍候过婆婆就非常恭谨,婆婆死了以后,又用木头雕成偶像来侍奉她,经过了整整十年的功夫,没有一次懈怠。郡守张公子刚到任,下令全县各地寻找这样的媳妇,我打开文书,看到他家的偶像,感叹不已,于是写了一首诗,写在纸上,当时是绍兴三年七月十四日。
纯孝世所罕见,侍候亡人是很为难的事情,
可嘉的是里中曾子的媳妇,还有丁兰那样的贤妇,
守令们对她们都非常尊重,乡里的人们也争相观看,
名将听到这件事后,也听说了他们的孝行事迹,
让他们的美德传遍家乡。