门巷春风翳草莱,笔耕无艺甑生埃。
空成洛下书生咏,敢望青州从事来。
洗盏首供堂上寿,留尊更待月中开。
陶然竟堕难名境,疑是凌歊百尺台。
【解析】
“谢当涂陈舍人馈姑孰春”:谢当涂的陈舍人送来姑孰的春宴。
“门巷春风翳草莱,笔耕无艺甑生埃”:家门前的小路上春风轻轻吹过,把草丛中长出的野草都遮盖了;我虽然用功读书,但没有什么成就,饭甑里生出灰尘。
“空成洛下书生咏,敢望青州从事来”:白白地做了洛阳一带书生的诗赋吟咏,哪里敢妄想得到您这样的青州从事来做我的上司呢!
“洗盏首供堂上寿,留尊更待月中开”:洗一杯酒敬献于堂上的各位老人,留下酒杯再等待月亮升起来时才喝。
“陶然竟堕难名境,疑是凌歊百尺台”:陶醉在难以名状的境界里,真像那登临百尺高的凌歊山那样令人神往和兴奋,好像真的到了那里一样。
【答案】
译文:
谢当涂的陈舍人送来姑孰的春宴,我家门前的小道上春风轻拂草莱,我却像没有技艺的农夫一样耕耘而不得其法,饭甑里生出灰尘。白白地做了洛阳一带书生的诗赋吟咏,哪里敢妄想得到您这样的青州从事来做我的上司呢!洗一杯酒敬献堂上的各位老人,留下酒杯再等待月亮升起来时才喝。陶醉在难以名状的境界里,真像那登临百尺高的凌歊山那样令人神往和兴奋,好像真的到了那里一样。赏析:
这首诗写诗人对友人赠物的感激与自谦。前二句写收到礼物后的欣喜之情。门巷春风、草木萋萋,说明送春的人来访已久,自己闭门谢客,未能相迎。后两句写自己的谦虚,表示不敢以青州从事自居,也不愿以洛阳书生自许。中间四句写宴会中的欢愉之情。首句写主人为客人洗盏斟酒,以示敬意。第二句说,尽管自己努力读书,却没有什么成就,饭甑里生出灰尘,比喻学业不成,有辱门庭。末二句写宴会结束的辞别。第三句说,宴会中大家畅饮尽兴,只留下杯子和酒杯供大家干杯祝寿了。第四句说,月亮还未升起,还留有余地继续饮酒。最后两句说,宴会结束时,大家都很高兴,好像真的登上了凌歊山似的。