面裂愁出门，指直但藏袖。
谁云三峡热，有此凛冽候。
殷勤愧雪片，飞舞为我寿。
方惊四山积，已见万瓦覆。
岂惟寒到骨，遂觉疾在腠。
地炉炽薪炭，噤坐连昏昼。
梅花真强项，不肯落春后。
俗人爱桃李，苦道太疏瘦。
清芬终见赏，此事非速售。
已矣吾何言，高枕听檐溜。
【译文】
我面带愁容，出门时皱着眉头，手指直而指端藏在袖里。
谁说三峡之地热如火炉？其实这里寒气逼人，令人瑟缩发抖。
雪片殷勤地扑向我致谢，它们飞舞盘旋为我祝寿。
忽然发现四周山峦堆积，已经看到屋顶上积雪厚重。
这寒冷不单单到达我的骨头，更使我的肌肉感到不适。
室内生起地炉烧炭取暖，我紧闭门窗连昏昏睡到白天。
梅花是坚韧的花朵，它不肯在春天之后凋零。
一般人爱看桃花、李花，却苦于它们的花朵太疏淡瘦小。
清香终将得到人们的赏识，这件事不会很快成功。
罢了罢了我不再多说了，让我高枕无忧，听凭檐水滴滴答答流淌。
【注释】
卧病：因病躺在床上。
告戏：告诉说。戏作：诗作。
裂：裂开。
指：用手指。
藏：隐藏。
谁云：谁说。
三峡：泛指三峡一带。
凛冽：严寒刺骨的样子。
殷勤：殷勤厚礼，这里指雪花。
为寿：祝愿长寿。
方惊：刚一抬头就吃惊。
四山积：指大雪压在山上。
万瓦：指房顶堆满白雪。
岂惟：不仅。
遂觉：立即觉得。
疾在腠：疾病在肌表。
地炉：地炕。
噤坐：闭口坐着，形容受冻之状。
梅：指梅花。
强项：坚强有力。
俗人：一般的人。
苦道：很苦地说。
疏瘦：稀疏瘦弱。
清芬：清香。
非速售：不会很快成功。
已矣：算了吧。
吾何言：还有什么可说的。
高枕：高枕头，指高枕无忧，安闲无事的生活。
听檐溜：听着屋檐滴下的水声。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。