千载浪名金马客，一宵沉醉石城楼。
郢人休唱阳春曲，白尽湖南刺史头。
【解析】
本题考查考生对诗歌内容的理解和掌握，要求考生在读懂原句的基础上，用自己的语言进行表达。解答此类题目，首先要审清楚题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文”，这是考查考生的识记能力，然后对每个选项进行分析判断，如有把握则直接选择，没有把握则要仔细推敲，确保不出错。本题中的关键词是“千载浪名金马客”“一宵沉醉石城楼”和“郢人休唱阳春曲，白尽湖南刺史头”。
诗中“千载浪名金马客”的意思是：一千年过去了，名声远扬的金马门客。这句诗的意思是说，那些曾经在京城为官的人，现在都已远离了京城，过着平淡的生活，而诗人自己却仍在为官之地苦苦挣扎。
“一宵沉醉石城楼”的意思是：一个晚上沉醉在石城的高楼里。这句诗的意思是，诗人独自一个人在京城的高楼里喝酒作乐，忘却了世俗的一切烦恼和忧愁。
“郢人休唱阳春曲，白尽湖南刺史头”的意思是：郢人啊请不要再唱《阳春白雪》了，白白地耗费了你的青春岁月。这句诗的意思是，诗人劝诫那些在官场上奔波的人们不要浪费时间去追求功名利禄，因为那都是虚妄的东西。
赏析：
首句写诗人对往昔京华生活的怀念。诗人回忆自己当年曾作为金马门客，出入京都，与群贤雅士交游，生活富足闲适，因此发出“千载浪名金马客”的慨叹。这里用典，以三国魏文帝曹丕的金马门客喻指自己昔日的得意门生。诗人以此抒发自己功成名就之后，仍不免怀才不遇、报国无门的感慨。第二句写诗人沉湎于酒色之中，忘情于灯红酒绿的繁华世界。第三句写诗人劝告人们不要为名利所累，白白耗费青春岁月。第四句写诗人劝诫那些在官场上奔波的人们不要浪费时间去追求功名利禄。这两句都是诗人的肺腑之言，表达了他对于人生的看法。全诗情感饱满、意蕴深刻，表现了诗人对于人生、对于官场的深沉思考。