诗翁老去百年灰，皮肤剥落真实在。
诛茅筑室傍幽林，泉石烟云动光彩。
酸寒不作郊岛态，尚友渊明向千载。
但欣妙语笔端生，不管流年暗中改。
邻家有景借修竹，野径无风馥芳茝。
人嫌柴门雀可罗，自倚奚囊富成海。
我闻公名嗟已久，向风每恨平生昧。
袖诗过我岂宜蒙，公才较丕几十倍。
要从柳州斗雅健，未许公羊夸辨裁。
别来又见秋风高，抵掌论文几时再。
尊中绿酒已堪酌，篱下黄花行可戴。
幸无俗物恼幽人，祇可剧谈佳客对。
方侯况是社中酒，辨舌澜翻似秦代。
公来当为折简呼，园有佳蔬更同采。
雅集何须画作图，风流自可追前辈。
次韵张顺之见寄
诗翁老去百年灰，皮肤剥落真实在。注释：诗翁，诗人；老去，年纪已大；百年，形容时间久远；灰，比喻衰老。译文：年岁已高的诗人，就像被岁月侵蚀后的石头，只剩下外表的粗糙和真实。
诛茅筑室傍幽林，泉石烟云动光彩。
酸寒不作郊岛态，尚友渊明向千载。注释：诛茅筑室，指建造住所；傍，靠近；泉石，指山中的泉水和岩石；烟云，指云雾缭绕的景象；酸寒，指寒冷的天气；郊岛，指偏僻的地方；尚友，意为以……为友；渊明，指东晋陶渊明；向千载，意为与千年前的陶渊明相比。译文：我选择靠近山林的地方建房，泉水和岩石、云雾缭绕的景象都显得格外有生机。我虽然感到寒冷，但绝不模仿那些偏远地方的人的生活方式；我仍然以陶渊明为友，与他相比千年也不觉得短少。
但欣妙语笔端生，不管流年暗中改。注释：但，只；欣，高兴；妙语，美妙的言辞；笔端，指文字；不管，意为不顾；流年，指时间流逝；暗中改，意为不知不觉中发生了变化。译文：我只喜欢美妙的言辞从笔端流出，而时间却在不知不觉中悄悄过去。
邻家有景借修竹，野径无风馥芳茝。注释：邻家，指邻居的家；景，美景；借，借用；修竹，长而直的竹子；野径，指乡间的小路；无风，意为没有风吹动；馥芳茝，指芳香的草药；茝，一种香草。译文：我欣赏的是邻居家那风景如画的景色，以及田野间没有风吹动的芬芳的草药。
人嫌柴门雀可罗，自倚奚囊富成海。注释：柴门，指简陋的门户；嫌，讨厌；雀可罗，指麻雀可以捕捉；奚囊，指口袋；可罗，意为可以被捕捉；自倚，意为依靠自己；奚囊富成海，意为自己的口袋像大海一样富有。译文：人们都讨厌简陋的门户，但我却凭借自己的财富像海洋一样富有。
我闻公名嗟已久，向风每恨平生昧。注释：我听说你的大名已经很久了；向风每恨，意为每当遇到风雨时总感到遗憾；平生昧，意为一生都没有理解清楚。译文：我一直听说你的名字，每次看到风雨都会感到遗憾，因为我从来没有真正理解过你。
袖诗过我岂宜蒙，公才较丕几十倍。注释：袖诗，指拿着诗歌；过我，即给我看；岂宜蒙，意为怎么可以受蒙蔽；公才，即你的才华；较丕，意为比较；几十倍，意为相差很大。译文：你拿给我的诗歌让我怎么能受蒙蔽呢？你的才华比我好得多。
要从柳州斗雅健，未许公羊夸辨裁。注释：柳州，指柳宗元的柳州任上；斗雅健，意为较量才华；未许，意为不允许；公羊，即《春秋经》中的“公羊传”；夸辨裁，意为炫耀自己的辩才。译文：我也要和你比试一下才能，不让你用《春秋经》中的“公羊传”来炫耀自己的辩才。
别来又见秋风高，抵掌论文几时再。注释：秋风高，指秋天的风很高；抵掌论文，意为手拍手掌讨论诗文；几时再，意为什么时候还能这样。译文：自从与你分别后，又迎来了秋天的风高天远。我们什么时候能够再次手拍手掌讨论诗文呢？
尊中绿酒已堪酌，篱下黄花行可戴。注释：尊中，指酒杯中；绿酒，指绿色的美酒；堪酌，意为可以饮用；篱下，指篱笆下的菊花；黄花行可戴，意为篱笆下的黄花可以用来戴头饰。译文：酒杯中的绿色美酒已经足以让我们畅饮，篱笆下的菊花也足以让我们采摘来装饰。
幸无俗物恼幽人，祇可剧谈佳客对。注释：幸无，意为幸好没有；俗物，指庸俗的东西；恼，意为惹恼；幽人，指清静隐居的人；祇可，意为只是；剧谈，意为热烈地谈论；佳客，指好朋友。译文：幸好没有什么庸俗的东西打扰我这个清静隐居的人，只有可以和我一起热烈地谈论的朋友。
方侯况是社中酒，辨舌澜翻似秦代。注释：方侯，指方回；况是，意为更何况；社中，指社中饮酒之人；辨舌澜翻似秦代，意为辩论如同秦朝时期的辩论；澜翻，指波澜起伏。译文：何况你还是社中饮酒之人，辩论起来就像秦朝时期的辩论一样激烈。
公来当为折简呼，园有佳蔬更同采。注释：公来，指的是你来；折简呼，意为写书信邀请你；园有佳蔬，指我家的花园中有美味的蔬菜；更同采，意为更加一同采摘。译文：如果你来的话，我会写信邀请你到我家做客，我家的花园中有很多美味的蔬菜等着和你一同采摘。
雅集何须画作图，风流自可追前辈。注释：雅集，指高雅的聚会；作图，意为画出图画；风流，指风度、气度；追前辈，意为追赶前人的风采。译文：高雅的聚会不需要画出图案来描述它的样子；你自己的风度气质就已经足够追赶前人的风采了。