三山宝刹栖禅地,万户青帘卖酒家。
【注释】
三山:指福州的乌石山、屏山、瀛山。宝刹:佛寺,这里代指福州的乌石佛地。栖禅地:修行禅法的地方。万户:形容店铺众多。青帘:青色的帷幕,用来遮蔽店门,表示店铺开张。
【译文】
在福州的乌石山、屏山、瀛山等地方,有修行禅法的好地方,到处是卖酒的酒肆和客栈。
【赏析】
这首诗描绘了福州一带的市井景象。“三山宝刹栖禅地”,点出了地点是在福州三山;“万户青帘卖酒家”,点出了地点是在福州的繁华街巷,这是作者游赏所见之景。诗人用简练的语言勾勒出一幅幅生动的画面:三山佛国,香烟缭绕,僧徒云集;市井热闹,酒楼林立,商贾云集。诗中虽未明写人物,但通过景物的描写,使读者仿佛看到了当时福州市井生活的全貌。