湆澹险怪士，气马如狂涛。
趋蹶日万变，风石常相遭。
浮沉有命在，险易如人何。
此累稍稍远，十里无横波。
剑潭澄寂客，注酌无丧得。
狂心到此阑，观水还无观。
蟾光中夜静，银色满襟寒。
谩对浮屠笑，若心应了了。
莫看滩上涌，但取潭中照。
【注】此诗作于乾道三年（1167）作者游剑潭时。剑潭，在今江西鹰潭市东北。
经游湆澹留题澄寂轩
湆澹险怪士，气马如狂涛。
趋蹶日万变，风石常相遭。
浮沉有命在，险易如人何。
此累稍稍远，十里无横波。
剑潭澄寂客，注酌无丧得。
狂心到此阑，观水还无观。
蟾光中夜静，银色满襟寒。
谩对浮屠笑，若心应了了。
莫看滩上涌，但取潭中照。
译文：
经游湆澹留题澄寂轩
湆澹险怪士，气马如狂涛。
趋蹶日万变，风石常相遭。
浮沉有命在，险易如人何。
此累稍稍远，十里无横波。
剑潭澄寂客，注酌无丧得。
狂心到此阑，观水还无观。
蟾光中夜静，银色满襟寒。
谩对浮屠笑，若心应了了。
莫看滩上涌，但取潭中照。
赏析：诗人在剑潭的游宴中，以清幽绝俗之景，抒写自己“狂心”之“阑”，表现一种超然物外的心境。这首诗是一首纪游之作，从诗题和全诗的内容来看，诗人游历剑潭，留下了许多难忘的景观。诗中的“剑潭”即指此。
诗的前六句写剑潭景色之壮美，后六句写诗人观潭之情致。诗人在诗中用“湆澹险怪士”、“气马如狂涛”来写“剑潭”，形象地表现出剑潭之壮美，也表达了诗人内心的震撼与激动。
“趋蹶日万变，风石常相遭。”这是说在一天之内，风云变幻，山石移动，不停地碰撞在一起，给人一种动荡不安的感觉。这种感受使诗人产生了深深的感慨，他写道：“浮沉有命在，险易如人何？”意思是说：我们的命运是由命运决定的，而我们的行为又受到环境的影响，这又怎么能由我们自己来控制呢？这是一种无可奈何的感叹！
“此累稍稍远，十里无横波。”意思是说：这些烦心事渐渐地离开了这里，再也不会打扰到我了。这里的“累”指的是烦恼、忧愁等。
“剑潭澄寂客，注酌无丧得。”意思是说：我在剑潭游玩时，心情非常宁静，没有什么事情能够扰乱我的心境。这里的“澄寂”指的是清澈寂静的意思。
“狂心到此阑，观水还无观。”意思是说：我的心境在这里得到了净化，不再像以前那样疯狂。这里的“阑”指的是结束、停止的意思。
最后两句是诗人对于人生的一种思考：“蟾光中夜静，银色满襟寒。”意思是说：在这寂静的夜晚，我独自欣赏着月亮的光芒，月光洒在身上，感觉十分清凉。这里的“银色”指的是月光的颜色。
“谩对浮屠笑，若心应了了。”意思是说：我在对着佛像微笑，好像我的心已经得到了解脱。这里的“浮屠”指的是佛教，也就是佛塔。这里的“了了”是指明白了、清楚了的意思。