平原拙生事，数月且食粥。
蠋也巧于贫，晚食以当肉。
士穷见节义，不以富贵卜。
用志苟如此，宁有忧不足。
我生本寒士，犁锄起穷谷。
顾惟疏野姿，动辄当忤俗。
得禄本甚微，夺去盖聊复。
虽云出无车，定免赤其族。
在我无所念，于君果何辱。
而君终日间，惘惘形面目。
幼稚悉遣归，不虑瓶无粟。
大儿颇类吾，藜羹甘半菽。
庭前既除草，窗外亦栽菊。
属君早来过，束书期共读。
【注释】平原：指汉文帝刘恒，字仲民。拙生：贫苦之生。数月：数月之前。食粥：吃稀饭。蠋（zhú）：即“孤”，古代比喻隐者的草鞋，此处用来形容隐居的志向。晚食以当肉：晚些时候吃上一顿肉也足够了。士穷见节义：有志气的人在困境中能够保持节操和道义。不以富贵卜：不去计较富贵。用志：立志。苟：即使。宁：哪，表反问。我生：我出身寒微。犁锄：农具。起：建立。穷谷：穷乡僻壤。顾惟：只。疏野：闲散、不合群。姿：态度。顾惟：只。得禄：得到俸禄。本甚微：本来很低。夺：夺取。盖：大概。聊复：聊以自慰。言禄薄如被盖，聊可自娱而已。虽云：虽然。出无车：外出没有车。定免：一定可以免除。赤族：灭族。无所念：没有什么牵挂。君：对他人的敬称。果何辱：真是什么耻辱呢？间：问候。惘惘形面目：形容忧心忡忡的样子，惘惘然，失意的样子；形，显现；面目，表情。稚子：幼儿。悉遣归：全打发回去。虑：担心。瓶无粟：家中没有粮食。大儿：长子。藜羹：粗劣的饭菜，藜为豆属植物。类：相似，这里指像。藜羹甘半菽：藜羹味道虽不好，但豆汤里有豆粒，比粥更有营养价值。藜羹：用藜草煮的汤。藜：藜草。庭前：院子里。除草：除除杂草。窗外：屋外。栽菊：栽培菊花。属君：请君。早来过：早点来。束书：整理书籍。期共读：约定一起读书。
【赏析】这首诗是作者在贫困交迫时写给友人的一封书信，表达了自己对贫穷不屈不挠的精神及与朋友间的深厚情谊。
【译文】
平原上，拙生生活艰辛，数月前还在吃粥。
孤独者，聪明在于贫穷，晚年吃顿肉也足够了。
有志之士，在困境中仍能保持节操和道义，不会去计较富贵。
立志要如斯，哪里会有忧愁和不足。
我一生都是贫寒之士，种田锄地，在穷乡僻壤里建立了家业。
只是性格孤傲不合群，一举一动都惹人讨厌。
得到一点俸禄很微薄，它让我感到满足，足以安慰自己。
虽说外出没有车马，但我一定不会因此丧命。
在我身后没有牵挂，你有什么可羞辱我的？
但你整天来打扰我，令我忧心忡忡，面容憔悴。
孩子都打发回去了，不用担心家里没有粮食。
大儿子长得像我，粗茶淡饭也能吃得好。
庭院前除去杂草，屋外也栽上了菊花。
请你快点来拜访，我们整理好书籍，一起读书学习吧。