秋日同文馆，沉沉锁棘闱。
卷帘襟乍快，攲枕梦先归。
骤雨忧环堵，回风喜裌衣。
十年经五试，抚事意多违。
【注释】
试：指科举考试。同文馆：清代翰林院的附属机构，培养皇帝亲信的文学侍从官。棘闱（jí wéi）：指科举考试。棘，即荆棘，喻考试之艰难。卷帘：拉开窗帘。襟乍快：心情舒畅。攲（qī）枕梦先归：枕头欹斜，梦见自己已中举。裌衣（xià yī）：单衣，这里指应试时穿的朝服。环堵：环绕的墙壁。忧环堵：担心考试不中，不能入仕。抚：抚摸，这里是回忆的意思。意多违：心里很不满意。
【译文】
秋日，我独自在同文馆，心情郁闷，就像被重重棘围住一样。
卷起窗帘，心情顿时舒畅起来，枕头也随着我的想象而倒下，梦中我已是状元，高高兴兴地回家了。
忽然间下起了大雨，我担心这雨水会冲垮房屋，回风使我很高兴，因为我可以穿上单衣去参加考试。
十年来我参加了五次考试，但结果总是事与愿违，因此我心中很是失望。
【赏析】
此诗是作者应同文馆考官邀请而作的应题之作。诗的首句点出题目“未试”二字，以下三句则写自己应试时的心境和所想之事。
开篇就以沉郁悲壮的笔调点明题旨：“秋日同文馆，沉沉锁棘闱。”诗人一进考场，立即感到压抑沉闷的气氛笼罩着整个同文馆，就像被重门紧锁的棘闱。这两句用典贴切，把应试者紧张、焦虑的心情表达得淋漓尽致。接着，诗人用一个细节描写来进一步渲染气氛：当打开窗帘，一股凉意袭来，使他顿觉精神为之一爽，好像暂时摆脱了沉闷的气氛。然而，诗人很快又陷入沉思之中：枕头欹侧，仿佛已经梦见自己中了头名，可转眼之间又似乎回到了现实。这种梦境的虚幻与现实的无奈形成了鲜明对比。
诗人由梦境转向现实，开始抒发自己的感受：“骤雨忧环堵，回风喜裌衣。”他担心一场突如其来的暴雨会破坏考试环境，使自已无法顺利参加考试；而一阵微风吹拂过来，却使他欢喜异常，因为这意味着他可以披上单衫，去参加一年一度的考试了。这一联通过对比手法突出了诗人内心的巨大反差和矛盾冲突，表现了他既渴望科举，又担忧科举的双重心态，同时也表达了他对国家大事的关切之情。
最后二句，诗人以“十年经五试，抚事意多违”收束全诗。经过多年的应试失败后，他不禁感慨万千：多年来，自己参加过五次科举考试，可结果总是事与愿违。这两句既是对个人命运的回顾，也是对国家政治状况的一种讽刺。诗人在这里表达了对朝廷选拔人才制度的不满和失望情绪。同时，这也是一种自我安慰和解脱，因为在他看来，只要能够通过这次科举考试，就有望改变自己的命运，实现自己的理想。
本诗通过细腻的心理描写和丰富的情感表达，成功地塑造了一个身处困境、心系国家的文人形象。诗人在应试过程中的种种经历和感受都得到了淋漓尽致的展现，使作品具有了深刻的思想内涵和艺术价值。