顺风虽宜帆,颠暴亦难用。
浪拥江逆流,云狂日昏雾。
天公容飞廉,橐籥大开弄。
蛟鲸快乘时,骧首出洪洞。
舟楫多深藏,湾浦投缺空。
我行斯可时,要当审静动。
况复舟弊钝,羸师困僵冻。
时止圣所藏,欲速祸或中。
坐期天清明,连樯欣所纵。
且倾渌酒樽,慰此清夜梦。
【解析】
本题主要考查鉴赏文学作品的语言和表达艺术的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。”然后浏览全诗,抓住诗歌的标题、内容、重点词句等关键信息进行概括分析,注意语言要简练流畅,符合古代诗词的风格特点,最后要注意字数限制。
“顺风虽宜帆,颠暴亦难用”意思是说顺风固然是帆的有利条件,但是遇到暴风骤雨也是难以驾驭的。这是写航行中顺风逆水的情况。
“浪拥江逆流,云狂日昏雾”意思是说江面上波浪滚滚,江水逆流直冲,天空中乌云翻滚,太阳昏黄昏暗。这是写航行中逆风的情况。
“天公容飞廉,橐籥大开弄”意思是说上天容纳了飞廉,打开风门让它自由地吹动。飞廉是一种传说中的神马,这里用来比喻大风。这是写在顺风条件下,大风的吹动情况。
“蛟鲸快乘时,骧首出洪洞”意思是说蛟龙和鲸鱼趁着时机飞快地游动,从深水中跃出。这是写在大风条件下,鱼儿的游泳情况。
“舟楫多深藏,湾浦投缺空”意思是说船只多躲藏在深水里,湾浦处又露出水面。这是写顺水情况下,船在水中的状态。
“我行斯可时,要当审静动”意思是说我在这样的时刻出行是可以的,一定要审度动静的情况。这是写在顺风、顺水条件下,如何把握行驶的节奏。
“况复舟弊钝,羸师困僵冻”意思是说况且这艘船有损坏、不灵活、力量薄弱,军队疲惫不堪,处于冻僵状态。这是写逆水情况下,如何把握行驶的节奏。
“时止圣所藏,欲速祸或中”意思是说有时可以停止前进,等待时机的到来,想快点达到目的反而会招来灾祸。这是提醒人们不要急于求成。
“坐期天清明,连樯欣所纵”意思是说我坐着期待着天明,高兴地扬起桅杆迎风远航。这是写在顺风条件下,扬帆远行的情态。
“且倾渌酒樽,慰此清夜梦”意思是说并且倒上绿酒一杯来安慰自己在这宁静的夜晚做美梦。这是写在顺风条件下,饮酒解乏的情态。
【答案】
富池口
顺风虽宜帆,颠暴亦难用。
浪拥江逆流,云狂日昏雾。
天公容飞廉,橐籥大开弄。
蛟鲸快乘时,骧首出洪洞。
舟楫多深藏,湾浦投缺空。
我行斯可时,要当审静动。
况复舟弊钝,羸师困僵冻。
时止圣所藏,欲速祸或中。
坐期天清明,连樯欣所纵。
慰此清夜梦。