我有三径园，今为牛马皂。
傍家寻丈地，昔未长荼蓼。
琅玕数十挺，新培岁可考。
幻出一庭阴，咫尺成深窈。
客来可款延，友至或径造。
于时正芳菲，所欠花缭绕。
隔篱旧封植，一种媚而好。
卷翠护春姿，娇红衒天巧。
折来侑清尊，嫣然为一笑。
绝胜歌舞群，声容托幻眇。
久欲构小亭，为计恨不早。
金屋延阿娇，祇恐人易老。
此花擅春妍，独恨易荣槁。
岂若对此君，四时森羽葆。
不惟祛尘俗，端可助吟啸。
良辰集朋簪，杯柈惭草草。
于焉小徜徉，即此是幽讨。
【诗句释义】
“我有三径园”，三径：指隐士所筑的三条通道。这里比喻诗人的居处，三径园即诗人隐居的地方。
“今为牛马皂”，牛马皂：古代一种供役使的小吏，地位低下。这里比喻那些追逐名利、地位的小人。
“傍家寻丈地，昔未长荼蓼”，傍家：靠近人家。寻丈：长度单位，一丈约等于十尺。荼：一种草本植物。蓼：亦一种草本植物。
“琅玕数十挺，新培岁可考”，琅玕：美玉名。新培：新栽。岁可考：每年可以考察。
“幻出一庭阴，咫尺成深窈”，幻出：幻境中出现。深窈：深远的样子。
“客来可款延，友至或径造”，款延：留待，招待。径造：直接进来。
“于时正芳菲，所欠花缭绕”，于时：此时。芳菲：花香浓郁。缭绕：环绕。
“隔篱旧封植，一种媚而好”，旧封植：以前曾经种过，现在又重新栽种。媚而好：美丽而且可爱。
“卷翠护春姿，娇红衒天巧”，卷翠：卷曲的绿竹。衒（xuàn）天巧：炫耀着上天的美工。
“折来侑清樽，嫣然为一笑”，侑：进献。嫣然：形容女子笑的样子，也用来形容笑容美丽。
“绝胜歌舞群，声容托幻眇”，歌舞群：歌舞的群队。幻眇（miǎo）：虚无缥缈。
“久欲构小亭，为计恨不早”，构小亭：建造一个小亭子。为计恨不早：为此计划，可惜没有早点完成。
“金屋延阿娇，祇恐人易老”，金屋：用黄金装饰的房屋。阿娇：汉武帝的宠妃卫子夫。
“此花擅春妍，独恨易荣槁”，擅春妍：独自享有春天的美好。独恨：只恨自己不能长久。
“岂若对此君，四时森羽葆”，岂若：哪如。四时森羽葆：四季都有像羽毛一样的树木，比喻生长旺盛。
“不惟祛尘俗，端可助吟啸”，不惟：不仅。祛尘俗：除去世俗的尘埃和污垢。端可：很可以。
“良辰集朋簪，杯柈惭草草”，良辰：美好的时光。朋簪：朋友聚会。杯柈（pán）：酒食。惭愧：感到不好意思。
“于焉小徜徉，即此是幽讨”，于焉：于是。徜徉：悠闲自在地行走。幽讨：深入地谈论。
【译文】
我有三间园田，现在被牛羊马粪覆盖；
在近处寻找一丈土地，过去未曾长有茶和蓼。
几丛梅花像玉石一样，新近种植每年都可查考。
幻影般出现在院中，虽近却能深藏不露。
客人来了可以款待延请，朋友来了可以径直造访；
正值春末花开的时候，缺少的是花的环绕。
隔着篱笆看见它，旧时种过的，有一种妩媚而喜欢；
卷曲的青竹保护春天的美景，娇红炫耀上天的巧妙。
摘下来供奉美酒，嫣然一笑令人发笑；
比歌舞群队更好，声音容貌都超然物外。
一直想建造一座小亭子，可惜计划总是未能完成；
金屋里迎接美女阿娇，只恐怕她很快衰老离去；
这种花独占春天的艳丽，但只是遗憾它太容易凋零；
难道不如对待你这样尊贵的人，四季都有像羽葆一样的树木；
不但可以消除世俗的尘埃和污垢，还可以帮助你高谈阔论；
美好的时光聚拢朋友相聚，酒席上感到惭愧只有草率地吃喝；
于是悠然自得地漫步其中，这就是幽雅的探讨。