众香爱春发枯荄，我知惟动儿女怀。
天地昏酣醉梦里，人有爽思皆沈埋。
岂如秋风劲利剧刀剑，刮破天膜清光开。
衰根危蒂扫除尽，辨别松竹并蒿莱。
青娥供霜洗夜月，兼以皓露驱纤埃。
常年此夕或阴晦，今岁澄彻将快哉。
是时呼宾赏此景，渐见照我白玉杯。
清辉向人若有意，径历窗户犹徘徊。
放歌狂饮不知晓，烂熳酌客山岳颓。
时节飘流晦朔转，已觉九日来相催。
北轩隙地破苍藓，带花移得黄金栽。
倒冠露顶坐狂客，撷香咀蕊浮新醅。
最怜小雨洒疏竹，爽籁飒飒吹醉腮。
君时传诗颇精丽，意苦泥淖不得来。
开缄文采自飞动，欲和但愧顽无才。
久之黾勉强为答，嫌春爱秋真可咍。
【注】众香：指各种花木的香气。爱春发枯荄：春天万物复苏，草木萌生，但秋天时草木凋零，枯萎的根须在泥土中仍顽强地生存着，所以说“爱春发枯荄”。
惟动儿女怀：只有牵动了父母和子女们的心。我知惟：我知道。
天地昏酣醉梦里：大地在沉睡之中，人们仿佛在梦中沉醉。天膜：天幕，指天空。
人有爽思皆沈埋：人们的思想都被这清爽的月光所淹没。
岂如秋风劲利剧刀剑：难道比不过秋风的劲烈和锋利吗？刮破天膜清光开：就像刮去了天幕上的灰尘，让明亮的月光照射出来。
衰根危蒂扫除尽，辨别松竹并蒿莱：将枯萎的草根、低垂的枝叶全部清除掉，然后辨别出松树和竹子以及蒿草和芦苇等植物。
青娥供霜洗夜月，兼以皓露驱纤埃：美丽的女子正在用寒霜洗刷着明亮的月亮，并且用晶莹的露珠驱赶着细小的尘埃。
常年此夕或阴晦，今岁澄彻将快哉：每年的这个时候，天气有时阴暗，而今年却非常晴朗明亮。
是时呼宾赏此景，渐见照我白玉杯：这时他邀请宾客来欣赏这样的美景，渐渐地看到了映照着我的白酒杯。
清辉向人若有意，径历窗户犹徘徊：皎洁的月光好像有意无意地洒向人们，一直照耀到了窗户前还在徘徊。
放歌狂饮不知晓，烂熳酌客山岳颓：尽情地唱歌和饮酒也不知道疲倦，把客人喝得醉醺醺的山岳都要倒塌了。
时节飘流晦朔转，已觉九日来相催：时光像流水一样流逝，不知不觉间从冬至转到了夏至，已经感觉到九月初九这一天的到来，它像催促我们一样。
北轩隙地破苍藓，带花移得黄金栽：北屋轩窗边有一块空地，长出了一片绿苔，就把它移种上鲜花，把它当作了金玉般珍贵的栽培对象。
倒冠露顶坐狂客，撷香咀蕊浮新醅：他把帽子倒戴，露出满头白发，坐在酒宴上大口喝酒，品尝着鲜花和嫩蕊，饮用着新鲜的美酒。
最怜小雨洒疏竹，爽籁飒飒吹醉腮：最令人怜惜的是那细密的小雨洒落在稀疏的竹林里，飒飒作响的声音如同清风拂过脸颊，使人陶醉其中。
君时传诗颇精丽，意苦泥淖不得来：你的诗歌写得非常精妙，但我却无法领会它的意境，因为它太像泥沼里的淤泥了，使我难以理解。
开缄文采自飞动，欲和但愧顽无才：打开信笺看到你文采飞扬的文字，真想和你一起写诗，但自己却觉得自己笨拙无能，没有这个本事。
久之黾勉强为答，嫌春爱秋真可咍：过了很长时间之后，我勉强地写了一封回信，表达自己对春天的喜爱和秋天的偏爱，实在可笑。