有为皆幻梦,无为常不动。
可惜这圆光,把与髑髅弄。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解。解答此题的关键是在通晓全文大意的基础上,根据各个部分的内容和上下文的语境来筛选和确定正确的答案。本题要求考生“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。”因此,首先要明确这首诗的意思,然后分析其结构,最后进行赏析。
“金刚随机无尽颂”是全诗的第一句,意思是说佛法无边,无始无终。“有为皆幻梦”,意思是说世间所有有为之事都是梦幻泡影。“无为常不动”意思是说一切无为之事则恒久不变。“可惜这圆光,把与髑髅弄”意思是说可惜那些光亮的东西,把它们弄得像髑髅一样。“圆光”指佛陀所传的佛法,也就是佛教。“髑髅”是骷髅的意思,指人死之后的身体。“弄”指玩弄、糟蹋之意。“髑髅”即骷髅,指死人。“可惜”,指可惜这些光明的东西,把它们弄得像骷髅一样。“这圆光”指佛法。“可叹”指可惜。“弄”指玩弄、糟蹋之意。“髑髅”即骷髅,指死人。“可惜”意为可惜这些光明的东西,把它们弄得像骷髅一样。
本题考查对诗歌内容的理解。解答此题的关键是在理解诗意的基础上,根据各个部分的内容和上下文的语境来筛选和确定正确答案。本题要求考生“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”。因此,考生在翻译时要遵循这个原则,首先翻译诗句,然后将诗句翻译到译文中,并在关键处加上必要的注释,最后给出赏析。注意不要漏译或错译。
【答案】
①第一联:有为皆幻梦,无为常不动(②第二联:可惜这圆光,把与髑髅弄)
译文:所有的有为之事都是梦幻泡影;一切无为之事恒久不移。
注释:①有为:有作为,有所作为。②幻梦:虚幻的梦境。③这圆光:指佛法。④把:被。⑥弄:糟蹋。
赏析:这是一首咏物诗,以骷髅喻佛法,以骷髅喻佛性,以骷髅喻众生,以骷髅喻涅槃。首联总写佛法无边,无始无终;颔联具体描绘佛法无边,无始无终;颈联指出佛法无边却遭世人糟蹋,令人痛惜;尾联以骷髅比喻出世之境。