俗气不除,病在一默。
扁鹊卢医,医你不得。
【注释】
维摩:即维摩诘,古印度人。本为国王舍利弗的家臣,后成为佛教高僧。传说他曾在拘尸那罗城与释迦佛论经,故称“维摩诘”。
赞:佛教中对颂佛之文称为赞。
扁鹊:名越人,战国时期医学家,精于针刺,曾游历列国,为人治病,名闻天下。
病在一默:指不开口说话,不说话。
医你不得:无法医治你的病。
【赏析】
《维摩诘经》中记载:维摩诘在毗舍离城,以大乘佛法开导众生,但有一方士子,名为长者,因疾病久治不愈而来到维摩诘处。维摩诘说:“吾闻汝等有疾,来问讯者。”长者答:“我今得病,已三年矣。初患目痛,次患耳聋,又患鼻息不通。如此三病,久治不差。”维摩诘说:“吾观汝病非眼耳鼻之病也。”长者说:“我虽眼、耳、鼻俱患,然皆通明无碍。惟心病难治,犹如盲聋。”维摩诘说:“吾知汝之病,乃是心中所患。若汝能言,当知吾道。”
这首诗便是从这个故事衍生出来的。它用比喻的手法说长者之所以生病,是由于他的心病。这里的心病是指他不能理解佛教的教义,不能接受佛教的教化。所以尽管他的眼睛、耳朵和鼻子都没有毛病,但他的心已经受到了损害。因此要治愈这种心病需要的不是治疗身体上的疾病,而是通过言语来表达佛教的教义,让患者的心灵得到净化。这就是诗中的“俗气不除,病在一默”的意思。