貌古而清，语俚而新。
同乎流俗，大有径庭。
常心是道，杀人活人。
使当时磨下玉洁冰清，则杨岐一宗未必中兴者也。

赞五祖和尚

外貌古雅而清纯，说话俗气而新奇。

与世俗无异，大为不同。

常心是道，可以杀人也可以活人。

如果当时磨下玉洁冰清，那么杨岐一宗未必能中兴。

【注释】

  1. 貌古而清（容貌）
  2. 语俚而新（语言）
  3. 同乎流俗（与世俗无异）
  4. 大有径庭（有很大的不同）
  5. 常心是道（常心就是道）
  6. 杀人活人（可以杀人也可以活人）
  7. 磨下玉洁冰清（磨砺之下的纯洁无暇）
  8. 杨岐一宗（指杨岐派禅宗）
  9. 未必中兴者（未必能中兴）

【译文】
外表古雅而清纯，言语俗气却新奇。
与世俗无异，大为不同。
常心就是道，可以杀人也可以活人。
如果当时磨砺之下来得纯净无瑕，则杨岐一宗未必能中兴。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。