不见轻裘快马归，遥怜暮雨湿公衣。
岘山十里城南路，灯火家家望翠微。
【注释】
岘山：《左传》中“楚人伐宋，围匡。司马子洲（即司马相如）曰：‘古者荆舒作难，其君亡命焉。今楚国图其地，而欲存之，是速荆人之仇也。’”此指襄阳。
轻裘快马：指游侠好义的豪士，这里借以形容诗人自己。
公衣：指晋代名将桓温在岘山上立碑，文云：“昔年行役过此，慕望山川之秀美，遂与玄都结为神仙之交。”此处泛指桓温的事迹。
翠微：青翠的山色，这里借指家乡。
【译文】
看不到游侠好客的人归来，遥怜暮雨淋湿了桓温的衣服。
岘山十里城南路，家家户户灯火通明，望着青山绿水。
【赏析】
这是一首题咏岘山的诗。《晋书•地理志》：“襄阳郡，故襄王食邑，在汉江南。”《元丰九域志》说：“在襄阳县南十五里。”《一统志》：“在襄阳县南十五里。”
第一句“不见轻裘快马归”，写诗人远眺襄阳城郊，不见当年游侠好客的人归来。游侠好客之人，往往不拘小节，他们骑着快马，身着轻裘，来去自如，不受世俗礼法的拘束。这一句，既写出了游侠好客之人的形象特点，又暗含着诗人自己的身世之感。
第二句“遥怜暮雨湿公衣”，写诗人遥想当年桓温在岘山立碑的事。桓温曾于暮雨中游览岘山，看到此地风景秀丽，便和隐居在此的道士王修结为神仙之交。后来他北伐中原，兵败于此，感慨万千，写下了《临海王碑记》，文中有“余既爱兹土之美，又感斯人之言”等语。这句诗中的“公衣”，就是桓温在《临海王碑记》中所说的“遗我章服”。这里的“雨”字，既是实写天气，又是虚写心情。它写出了诗人对于桓温当年所建立功业的无限钦敬之情。
第三句“岘山十里城南路”，承上而来，写襄阳城南的景色。诗人站在城南路上，放眼四望，但见一片青翠的山色，连绵不断，一直延伸到远处。这两句诗，既写出了襄阳城南面的山水风光，又写出了诗人对襄阳城的深厚感情。
最后一句“灯火家家望翠微”，是全诗的点睛之笔。这里的“翠微”，是指襄阳城外的山。诗人眺望襄阳城外，看到家家户户的窗户里都亮起了灯火，都在望着那片青翠的山色。这一句诗既写出了诗人对家乡的思念之情，又表现出襄阳人民热爱生活、勤劳勇敢的美好精神风貌。