淡齑薄粥歠两钟,粗疏恶布著两重。
大开摩醯顶门眼,莫作师子身中虫。
石头未必能真吼,临济只是栽松手。
焚其禅版增其光,受其鈯斧彰其丑。
梦石击节东山歌,亘天烈焰横清波。
小僧再拜问如何,三十山藤未是多。
淡齑薄粥歠两钟,粗疏恶布著两重。大开摩醯顶门眼,莫作师子身中虫。
注释:每天吃稀粥喝淡菜,粗陋的布衣两重重叠。打开摩醯顶门的双眼,不要成为身上虫蚁。
石头未必能真吼,临济只是栽松手。焚其禅版增其光,受其鈯斧彰其丑。
注释:石头不一定真的吼叫,临济只是栽种松树的手。焚烧禅宗的法典来增加它的光辉,受到斧砍的惩罚来显示它的丑陋。
梦石击节东山歌,亘天烈焰横清波。小僧再拜问如何,三十山藤未是多。
注释:梦中的禅师击节歌唱着《东山歌》,天空中的烈焰如同横渡清波。小和尚再次拜问师父,三十年的修行还不够多吗?