讲馀多滞疾，林下掩重扉。
度日人稀到，残阳鸟独归。
山光来有势，云影去何依。
世态那堪说，唯君念息机。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌语言、表达技巧及思想内容的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，然后根据要求作答，注意不要出现错字漏字的情况。
【答案】
山中感友生见访
讲馀多滞疾，林下掩重扉。
度日人稀到，残阳鸟独归。
山光来有势，云影去何依。
世态那堪说，唯君念息机。
译文：
山林之中我因友人来访而高兴，然而我身体不好，不能像以前那样与朋友欢聚。
日子过得很慢，因为人很少来访，夕阳西下，一只孤独的鸟儿飞回了树林。
山光来时很有气势，云的影子却无处可依；世间的事难以诉说，只有你懂得我的心境，让我放下杂念。
赏析：“讲馀”两句，写自己因友人来访而喜出望外。这两句看似平常，但细味其意，却别有一番滋味。这里“讲”是“谈”的意思，“馀”即“余”，“滞疾”指身体有病。诗人以“讲馀”为引子，表明自己因病不能像过去那样同友人畅谈。接下去，又以“林下掩重扉”自比隐者，说明自己闭门谢客，不愿与人往来了。
“度日”二句，写友人来访的情景。前一句说自己因生病而闲居在山中，所以来访的朋友不多。后一句写友人来时天色已晚，只见一只孤独的鸟儿飞回了树林。这两句诗写得平易浅显，但含蓄深厚，耐人寻味。作者不说自己身体有病或久病未愈，却说“讲馀多滞疾”；不说友人来访，却说“度日人稀到”。这样写，既避免了直露，又表达了对友人的思念之情。
“山光”三句，写傍晚归途所见。前两句写夕阳西下，山色明丽，云彩四溢。这两句用一“来”一“去”二字，把山光、夕阳、云彩联系起来，形象地描绘出一个绚丽多彩的画面，使读者仿佛置身于其中。后两句写云影无踪，令人怅惘。这里“何依”二字用得非常精妙，它既写出了云彩缥缈不定、无法捉摸的特点，也写出了诗人对此无可奈何的心情。
“世态”二句，写诗人对世事的看法。前一句说自己对世事感到厌倦，难以言喻。后一句写自己只希望友人能体谅自己的心意，不必过多地为自己操心。这两句诗表面上说的是对世事的看法，但实际上是对自己内心的表白，反映了诗人对人生的态度和对友情的珍视。
“惟君”二句，抒发对友人的感激之情。最后两句诗意思是说：世上的事情真难说清楚啊！只有你了解我的心境，让我放下杂念。这两句诗表达了诗人对友情的珍视和对朋友的感激之情。