终岁掩柴荆,雪中乘兴行。
水光相莽苍,云意自从横。
风压孤舟重,烟消野店明。
休寻戴安道,且访谢宣城。
【注释】
柴荆:柴门。戴安道:东汉戴渊,字少恭,为人清廉。谢宣城:南朝宋谢脁,字玄晖,有“大才器”、“江左第一流”之称。
【译文】
终年关上门不出门,雪中乘兴独自出行。
河水倒映着苍茫的山野,云气横贯天际自由地飘荡。
风压孤舟感到有些吃力,烟消雾散野店又重新亮堂。
不要去寻戴安道了,暂且到谢宣城那儿去一趟。
【赏析】
此诗为诗人访赵守宗簿之作。赵守宗簿是赵微之的族祖,曾居东阳郡(今浙江义乌)。诗人久慕其盛名,特往探访。首联写诗人在大雪纷飞的天气中,仍不忘访旧;颔联写雪景;颈联写诗人在访旧途中所见;尾联劝诫友人不要寻访已故之人。全诗语言简炼,意境优美。