握手下层翠，秋声动泬寥。
叶寒山径响，雨积水程遥。
古甸分烟树，孤城带晚潮。
怀人在空谷，谊不就旌招。
【解析】
本题考查对诗歌的综合赏析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，最后要求“赏析”。考生应先通读全诗，了解诗歌内容，把握诗歌的思想情感。然后结合诗歌的内容和思想情感，从炼字的角度进行分析，最后进行赏析。
本诗首句“握手下层翠，秋声动泬寥”，是说秋日的山色在诗人的握笔之际显得分外明净，而秋风又似乎在此刻更加清冽起来。次句“叶寒山径响，雨积水程遥”写秋意之深。秋风吹过树梢，发出萧瑟之声，山间小路上落叶被风卷起，发出沙沙声响。诗人站在水路旁，看着远处的水流，想到自己的行程还远，不禁感叹时间的流逝。
三、四句“古甸分烟树，孤城带晚潮”写景中融入了诗人的情感。作者看到一片烟雾弥漫的古村落，感受到历史的沧桑；看到孤零零的城墙，想到自己身在异乡，心中难免生出孤独之感。
五、六两句“怀人在空谷，谊不就旌招”表达了诗人的情怀。他思念着故人，可是身处荒僻之地，无法与故人相见。即使故人前来相邀，他也不愿接受。这两句诗写出了诗人的高尚情操。
【答案】
示例：
握手下层翠
握手下层翠，秋声动泬寥。（“握手下层”即“挥手告别”，指送别）秋声动泬寥——秋天的风声
秋声动泬寥（秋声）
译文：在山野之间挥手告别，秋天的风声让人感到凄凉寂寞。（此句暗含离别之意）
叶寒山径响
叶寒山径响，雨积水程遥。（“水程”指旅途）
译文：树叶因为寒冷而沙沙作响，雨水打湿了我行走的道路，我正在远离家乡的途中。（这句诗写出了诗人行旅的艰辛）
古甸分烟树
古甸分烟树，孤城带晚潮。（“古甸”指古村落）
译文：古村落笼罩在薄雾之中，仿佛被一层烟雾所包围，一座孤寂的小城沐浴在夕阳的余晖下（这里用“分”字写出了景物交融的特点）。
孤城带晚潮
译文：一座孤城伴随着落日在海边升起的景象（此处运用了虚实相生的手法）。
译文：我怀念故人，可现在身处荒郊野外，不能与他相见。即使故人来邀请我，我也不想去赴任（这两句表现出诗人的高尚品格）。