吾谓钓者徒，今古不同流。
今钓曲为饵，古钓直不钩。
直钓不在得，所得过于求。
曲钓志在得，所得良可羞。
乃知今古钓，不可相为谋。
好古不好今，颇若能自修。
试问羊裘人，亦合子意不。
【解析】
题干中“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是考查诗歌的翻译。在解题时，一定要把句子意思理解准确，注意题干中的“注释”提示，然后才能进行翻译。
本首诗共八句，前四句为第一部分，后四句为第二部分。每句的注释是该句的关键词。翻译时要注意关键字词的翻译，同时还要注意整篇诗歌的大意。
【答案】
①钓者吟：诗人以钓鱼者自喻，借指隐士或志趣高洁之人。②吾谓：我认为。③徒：白白。④今古不同流：古今人有不同的志趣。⑤直：不曲。⑥直钓不在得：直竿垂钩不用饵。⑦所得过于求：所得到的超过了自己所需要的。⑧乃知：因此知道。⑨今古钓，不可相为谋：今古人的钓鱼之法不同。⑩好古不好今：喜好古代的人不喜欢现在的人。
译文：
我总认为那些像钓鱼一样隐居的人都是白白地浪费生命，他们与今天人的不同之处就是他们不会像今天的人那样去追求名利。
他们只追求自己的理想，而不考虑是否能够得到名利，他们所得到的东西远远超过了他们的付出。
因此我知道，古今人的钓鱼方法是不同的，喜欢古代的人不喜欢现在的人。
我非常喜欢古代的人不喜欢现在的人，但我并不能够很好地学习古代的人。
如果羊裘先生也在这里，他也会同意我的这种看法吗？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。