有客乘车建其，四牡骖服腾飞。
华绶杂佩陆离，指顾绰有馀辉。
贲然到我柴扉，我生靡识轻肥。
旋穿敝屣粗衣，延之欲语襟期。
客言子其病而，胡不与世推移。
余曰子言诚非，穷达有命有时。
与其如脂如韦，孰若饭糗羹藜。
颜子陋巷寒饥，尼父尝称庶几。
恬淡道德之基，不义富贵奚为。
将子勿复致辞，吾志非君所知。
【解析】
本诗是《归园田居》的第一首，全诗通过写诗人与来客的交往及对来客的回答，表达了作者鄙夷权贵、鄙视世俗的傲岸精神。
其一： 骖服腾飞行（“骖”通“参”） 有客乘车建其（“建”通“见”，看见），四牡骖服腾飞。
注释： 有客人看见我，四匹马拉的车飞快跑过来。
赏析：此句以夸张手法，写诗人之车疾驰而来。言其速，见其盛，以衬出诗人之高远志向。
其二：华绶杂佩陆离，指顾绰有馀辉。（“陆离”通“络绎”，形容人多）贲然到我柴扉（“贲”通“奔”，“至”通“到”），我生靡识轻肥（“靡”通“迷”，“靡识”即不识）。
注释：有位贵人来到我的柴门下，我一生也从未认识过他，只见他衣带飘飘，光彩照人。
赏析：此句用反问的手法，说明自己虽身处尘世中，却能超然物外，不为名利所累。
其三：旋穿敝屣粗衣（“屣”通“履”，拖鞋），延之欲语襟期（“襟”通“衿”，衣服领口）。
注释：于是脱掉旧鞋，穿上粗布衣服，想同他谈谈心。
赏析：此句用拟人化的手法，描绘了一幅诗人与来客相谈的情景。
其四：客言子其病而，胡不与世推移（“子”通“字”，“病而”指患病）。余曰子言诚非，穷达有命有时（“诚非”通“诚然”，“有命有时”即命运和时机）。
注释：客人说您生病了，为什么不随遇而安呢？我说您说得的确不对，穷达得失，自有天命和时机决定。
赏析：此句运用对话的形式，表达了诗人的人生态度，既不甘沉沦，又不强求。
其五：与其如脂如韦（“若脂若韦”指像油脂一样软滑，像牛皮一样结实），孰若饭糗羹藜（“孰若”为“不如”、“何如”，“饭糗羹藜”即吃粗粮）。
注释：与其像油脂一样软弱，像牛皮一样坚固，还不如吃粗粮。
赏析：此句进一步强调了诗人鄙弃世俗、追求自然的思想。
其六：颜子陋巷寒饥，尼父尝称庶几（“颜子”通“燕子”，即孔子；“尼父”指老子，“尝”同“常”，“庶几”通“似”，“称庶几”即常说的差不多）。
注释：孔子住在简陋的小巷里，生活清苦，但老子经常称赞他能接近圣人的境界。
赏析：此句通过孔子和老子的生活状况，进一步衬托出诗人鄙夷权贵的高尚情操。
其七：恬淡道德之基，不义富贵奚为（“何”同“胡”，“奚”同“何”）。将子勿复致辞，吾志非君所知（“子”同“字”，“志”同“志”，“知”通“智”。）。
注释：保持恬淡清雅的道德修养，不追求不正当的荣华富贵有什么用处呢？请不要再说这样的话了，我的意志不是您所能了解的。
赏析：此句再次表明诗人的志趣和追求。
【答案】
译文：有位贵人来到我的柴门下，我一生也从未认识过他，只见他衣带飘飘，光彩照人。脱掉旧鞋，穿上粗布衣服，想同他谈谈心。客人说您生病了，为什么不随遇而安呢？我说您说得的确不对，穷达得失，自有天命和时机决定。与其像油脂一样软弱，像牛皮一样坚固，还不如吃粗粮。孔子住在简陋的小巷里，生活清苦，但老子经常称赞他能接近圣人的境界。保持恬淡清雅的道德修养，不追求不正当的荣华富贵有什么用处呢？请不要再说这样的话了。