黄阁彤扉尽宋臣,归来松菊伴闲身。
举头谁识悠然意,只有南山是故人。
【注释】
1.渊明祠:晋陶潜,字渊明,号五柳先生。曾隐居于庐山西麓,故世称“渊明”。后世因称隐逸诗人为“渊明”。
2.黄阁:指宰相府署,唐李白《与韩荆州书》有云:“吾昔少年,早充一队之长。”宋王十朋《送李伯纪序》:“余少时尝以进士第,入太学,而伯纪已得解褐矣。”此处指黄门侍郎。
3.彤扉:红色门扇。
4.归:归来。
5.闲身:清闲自在。
6.悠然意:悠闲自得的心情。
7.南山:终南山,在长安南面,是终南山的一部分。
8.故人:老朋友。
【译文】
黄门侍郎已经升任高位,归乡后过着清闲自在的生活。举头仰望,谁能领会我的悠闲自得之情?只有终南山才是我的老朋友。
【赏析】
首联“黄阁彤扉尽宋臣,归来松菊伴闲身”是说黄阁、彤门都已成为历史陈迹,我如今才有机会回归田园,过上清闲自在的生活,松菊相伴,不问世俗是非。
颔联“举头谁识悠然意,只有南山是故人”意思是说,抬头四顾,能了解我这种悠闲心情的人恐怕不多吧!除了终南山外还有谁呢?作者通过这一反诘来表达自己对世事的不满以及内心的孤独。