有炜弥文,克隆宏构。
贻此燕谋,具膺多祐。
嶰律吹莩,彝尊奠酒。
佐乃沈潜,永祈丰楙。
这首诗是宋代景祐年间孟冬祭神州地祇时的献词。下面是对每句话的逐句释义:
有炜弥文,克隆宏构。
译文:光辉照耀着美好的言辞,宏伟的建筑显现其中。
注释:“有炜”意为“有光辉”,“弥文”指的是美好的言辞,“克隆”意为“呈现”,“宏构”则是指宏伟的建筑或作品。整句话的意思是,通过美好的言辞,伟大的建筑得以呈现。
赏析:这里可能是指在举行祭祀典礼时,通过言辞和仪式来表达敬意和祈求,使得神圣的场所显得更加庄严神圣。贻此燕谋,具膺多佑。
译文:给予我们的燕子谋划,我们共同享有众多的福祉。
注释:“贻此”意为“赐予我们”,“燕谋”指的是燕子般的谋划,“具膺”意为“共同享有”,“多佑”则是指众多的祝福或福气。整句话的意思是,通过祭祀活动,给予我们的燕子般的谋划,我们共同享有众多的福气。
赏析:这句话表达了祭祀者对于神灵的敬畏和感激之情,同时祈愿通过祭祀能够得到神灵的庇护和保佑。嶰律吹莩,彝尊奠酒。
译文:吹奏美妙的音乐,将美酒奉献给祖先。
注释:“嶰律”意为美妙的音乐,“吹莩”指的是吹奏音乐,“彝尊”意为古代的一种礼器,“奠酒”则是将酒敬奉给祖先。整句话的意思是,通过演奏美妙的音乐,将美酒奉献给祖先。
赏析:这里描绘了祭祀时的场景,通过音乐和酒食来表达对祖先的尊敬和怀念之情。佐乃沈潜,永祈丰楙。
译文:辅助神灵沉静安宁,祈求永远丰收丰满。
注释:“佐”意为辅助,“乃”指代神灵,“沈潜”指的是沉静安宁的状态,“永祈丰楙”则是祈求永远的丰收和茂盛。整句话的意思是,辅助神灵沉静安宁,祈求永远的丰收和茂盛。
赏析:这句话表达了祭祀者对于神灵的虔诚祈祷和希望,希望能够得到神灵的庇佑,使国家和人民都能够获得丰收和繁荣。