芳蕤浥露娇黄湿，五叠湘裙轻襞积。
晨妆午醉一日间，白白红红总狼藉。
上阳宫女要头冠，摹写虽工破的难。
看来明净复柔软，花中乃有阎浮檀。
千里移根洛阳陌，主人不饮谁看客？
乞与金杯自倾侧，明年为渠当举白。
【注释解析】
甲辰：天历二年（1329）。洛阳：今河南洛阳。黄葵子：向日葵种子。明净柔软令人爱乐：指向日葵的花冠，色彩明亮、洁白，质地柔韧、光滑。阎浮檀金：梵语译音，指印度出产的香木。明净柔软令人爱乐者此花可以当之：意谓此花之美，足以与阎浮檀金媲美。佛经所谓：佛经中所说的。阎浮，梵语译音，意“堪忍”。檀金：指印度的香木，即檀香。
上阳宫女要头冠：唐代皇帝的宫女们喜欢戴金花饰的头冠。摹写：模仿画工的手法。破的难：形容画工画得不逼真，难以辨认。
看来明净复柔软：看起来这种花既明亮又洁白，而且质地柔和，使人喜爱。花中乃有阎浮檀：这种花中有像阎浮檀金一样的颜色和质地。千里移根洛阳陌：向日葵原产于美洲，后由欧洲人传入中国。千里移种洛阳陌：指将这种花从国外移植到洛阳。
主人不饮谁看客？：主人如果不喝酒，谁愿意来欣赏这朵花呢？
乞与金杯自倾侧：如果主人不饮酒，我情愿用金杯自己斟酒。
【译文】
芳蕤浥露娇黄湿，五叠湘裙轻襞积。
晨妆午醉一日间，白白红红总狼藉。
上阳宫女要头冠，摹写虽工破的难。
看来明净复柔软，花中乃有阎浮檀。
千里移根洛阳陌，主人不饮谁看客？
乞与金杯自倾侧，明年为渠当举白。
赏析：
《秋日行园见黄花》是元代散曲家马致远所作的一首七言律诗。全诗以菊喻人，赞美菊花的高洁品质；以菊喻世，抒发对世事变迁的感叹；以菊喻志，表达自己矢志不渝的人生追求。
前两句写菊。“芳蕤浥露娇黄湿”，写的是菊花初开时的样子：花瓣儿沾着露水，娇黄娇嫩，晶莹欲滴。“五叠湘裙轻襞积”，写的是花朵盛开时的样子：如同穿着层层湘裙，层层叠叠地堆在一起。“晨妆午醉一日间”三句，写菊花的开放状态：早晨打扮好妆容，午后沉醉于美酒之中，一整天都如此。这中间，还穿插了“白白红红总狼藉”一句。这里，“白白红红”指菊花的花色。而“狼藉”二字，则是指菊花盛开时的情景：花瓣儿落满了地面，犹如一群群狼聚集在那里休息。
中间四句，写菊花的凋谢状态：虽然在开花时十分艳丽，但终究不能长久，终将凋零。“上阳宫女要头冠，摹写虽工破的难。”上阳宫是唐玄宗的宠妃所居之地。“上阳宫女要头冠。”这是说，上阳宫中的宫女们都喜欢戴上金花饰品的头冠。但即使画师们画得再逼真，也不能使她们戴上的头冠真正像真物那样漂亮，因为头上戴着的头环已经破了。“看来明净复柔软，花中乃有阎浮檀。”这是说，尽管上阳宫女的头冠被画工画得像阎浮檀一样好看，但是它们毕竟是人造之物，所以看上去还是不够真实，没有自然生长的菊花来得那么真实、那么完美。“千里移根洛阳陌，主人不饮谁看客？”这是说，这种花本来长在遥远的异国他乡，但现在已经被移植到了遥远的洛阳陌。主人如果不喝酒，谁来欣赏这些美丽的菊花呢？
是对菊花的一种祝福：“乞与金杯自倾侧，明年为渠当举白。”这是说，如果主人能够喝下我的这杯酒，那么明年我也将喝下这杯酒，为这朵菊花举行一个隆重的宴会。这里的“举白”，是一种祝贺的意思。