箫声苦。
箫声吹断夷山雨。
夷山雨。
人空不见，吹台歌舞。
危楼目极伤平楚。
断霞落日怀千古。
怀千古。
一杯还酹，信陵坟土。
【注释】
①秦楼月：乐府曲名。②箫声：指乐曲。③吹断夷山雨：形容乐曲的哀怨动人。④平楚：指楚地。⑤酹（lèi）：以酒洒地祭奠。
【译文】
箫声哀婉，箫声把夷山的雨吹得断断续续。夷山的雨下个不停，人却不见了，只见吹台的歌舞。登上危楼眺望远方，伤心地看到楚地平野。夕阳西下，霞光四射，我满怀感慨地想到千古往事。一杯浊酒，我对着信陵君的坟墓祭奠。
【赏析】
这是一首写思忆故人之词作。上片写故人之不见，下片写故人之可怀。全词在追忆中寄寓作者对故人的思念之情，语言凝炼，意境深远。
“箫声苦”，点出箫声之哀。“箫声”是乐府《杂曲·瑟调曲》中的曲名，相传为汉魏间蔡琰所做，其词曰：“听此离骚兮，宛若商音；承欢侍宴兮，冒宠而见矜；恐沉菀其不达兮，恨无因而自荐；焉得崇桐相扶持，无乃重叹运命之无常？”“箫声”一词即用其意。“箫声吹断夷山雨。”夷山，泛称南方山区，这里指楚山。“夷山雨”、“箫声”都是比喻，说箫声如泣如诉，把楚山的雨也吹得断断续续了；这一句写笛音的悲切。
“夷山雨”，“人空不见”，是说楚山之雨绵绵不绝，而故人已不知去向；这是实境与虚境相结合的一种写法。“吹台歌舞”，则说明楚山雨虽久，但故人之歌舞仍在，这就又从另一个侧面写出了楚山之雨。“危楼目极伤平楚”，这一句承上启下，既写故人不在，又引出自己登高望远。“目极伤平楚”，写自己登高望远所见的楚地平川，“平楚”即平野。“断霞落日怀千古”，这是写自己登高望远时所见之景及自己此时的感受。“怀千古”，写自己登高山望远时，心中充满对故人的回忆和对故人一生的感慨。“怀千古”一句是上句“目极伤平楚”的结果，是因“伤平楚”而产生的联想和想象。
结末两句，由登高望远而想到自己要对着故人的坟土饮酒祭奠。“一杯还酹”，是说自己将举杯祭奠亡友；“信陵”，即战国时魏国的信陵君魏无忌，他为人慷慨好客，广招宾客。“酹”，是古人祭神、墓、先人的一种礼俗，就是将酒杯里的酒浇在地上表示祭奠的意思。“信陵冢”，就是信陵君的坟墓，“还酹”就是还祭奠。
这首词通过登高望远来抒发自己的感情，构思独特巧妙，别有情趣。