天降时雨，山川出云。
天相休运，是生世臣。
维我世臣，乃国于莘。
天子命之，牧尔邦民。
北风喈喈，雨雪霏霏。
嗟我晋人，而疮而痍。
吹之呴之，摩之拊之。
于燠其寒，于饱其饥。
既瘳既夷，不颦以嘻。
孰为豺虎，载栅载垒。
孰为蟊贼，载芟载理。
无扰我乡，我乡我里。
无伐我桑，我桑我梓。
远夷駾矣，我民休矣。
公在在堂，如春斯温。
激矢在壶，折冲于樽。
民安于廛，兵安于屯。
公在在堂，锦衣绣裳。
敝予改为，斯民不忘。
公在在堂，绣裳锦衣。
我民之思，无以公归。

这首诗的译文如下：

天降时雨，山川出云。

天相休运，是生世臣。

维我世臣，乃国于莘。

天子命之，牧尔邦民。

北风喈喈，雨雪霏霏。

嗟我晋人，而疮而痍。

吹之呴之，摩之拊之。

于燠其寒，于饱其饥。

既瘳既夷，不颦以嘻。

孰为豺虎，载栅载垒。

孰为蟊贼，载芟载理。

无扰我乡，我乡我里。

无伐我桑，我桑我梓。

远夷駾矣，我民休矣。

公在在堂，如春斯温。

激矢在壶，折冲于樽。

民安于廛，兵安于屯。

公在在堂，锦衣绣裳。

敝予改为，斯民不忘。

公在在堂，绣裳锦衣。

我民之思，无以公归。

诗句注释：

  • 天降：天空中降下的雨水。
  • 时雨、山川出云：自然界的景象。
  • 是生世臣：你是国家的臣民。
  • 维：动词，是，表示强调。
  • 牧尔邦民：治理你们的百姓。
  • 北风喈喈：北方的风声。
  • 雨雪霏霏：雨点和雪花纷飞的样子。
  • 嗟：感叹词。
  • 呴：用手揉擦。
  • 摩：用手抚摩。
  • 于燠其寒，于饱其饥：使你们感到寒冷或饥饿。
  • 既瘳既夷：病好了，乱平了。
  • 孰：疑问代词，谁。
  • 载：助词，用在动词之前，表示动作的对象。
  • 孰为豺虎，载栅载垒：谁是豺狼，建造了栅栏和堡垒？
  • 孰为蟊贼，载芟载理：谁是害人的蟊贼，进行清除和整理？
  • 无扰我乡，我乡我里：不要骚扰我的家乡，我们自己的家乡。
  • 公在在堂，如春斯温：君王在朝堂上，就像春天一样温暖。
  • 激矢在壶，折冲于樽：把箭放在壶里，在樽前饮酒，用来抵御敌人。
  • 民安于廛，兵安于屯：百姓安居于市，军队安定于营。
  • 公在在堂，锦衣绣裳：君王在朝廷上，穿着华丽的衣服。
  • 敝予改为：我的衣服破旧了。
  • 斯民不忘：百姓永远不忘。
  • 我民之思：我们的人民思念。
  • 无以公归：无法将你带回国去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。