昔年醉回澜，犹恨身属官。
今年邂逅来，身与亭俱闲。
洗心亭下水，照眼亭西山。
溪山如故人，喜我复来还。
有酒浇我胸，有花怡我颜。
韝鹰乍脱臂，但觉天地宽。
山阴忽回船，夜阑情未阑。
泛舟回澜亭坐中作
【注解】：
昔年醉回澜，犹恨身属官。
昔年：过去的时候；回澜：指回旋的波浪。犹恨：仍然遗憾、惋惜。
今年邂逅来，身与亭俱闲。
邂逅：偶然遇到。身与亭俱闲：身体和亭子都悠闲自在。
洗心亭下水，照眼亭西山。
洗心：洗净心灵。水：指溪水的源头。照眼亭：指亭子的西边。
溪山如故人，喜我复来还。
溪山：此处泛指自然景物。故人：老朋友。喜我复来还：喜欢有我来。
有酒浇我胸，有花怡我颜。
有酒：指酒杯中的美酒。浇我胸，用美酒冲洗我的心灵。有花：指花朵的美丽。怡我颜：使我心情愉快。
韝鹰乍脱臂，但觉天地宽。
韝鹰：笼中的猎鹰。乍脱臂：突然挣脱了绳索。天地宽：心胸开阔。
山阴忽回船，夜阑情未阑。
山阴：即山阴县，今浙江绍兴市一带地方。忽：忽然。回船：返回船中。夜阑：天快亮了。阑：尽。
【译文】
当年我在回澜亭醉酒，遗憾自己的地位低微像官一样拘束；
今年的偶然来到此地，身心都变得轻松自在，像在亭子里悠闲地休息一样；
洗心亭的水清澈见底，照眼亭的山峦美丽壮观，仿佛是久别重逢的好朋友一样令人高兴，我再次来到这里又见到了老朋友，心里充满喜悦；
举杯畅饮美酒洗涤我的心胸，欣赏美丽的花朵使我的心情愉悦；
突然之间，笼子里的猎鹰挣脱了束缚，让我感到心胸开阔；
忽然之间，山阴县的船只返回，夜已经深了，然而我的心情并未消沉；
【赏析】
此诗作于唐宣宗大中八年（854）春，作者时年五十余岁，在越州从事幕职公事。诗人以清旷的笔调描写自己在越州游览的见闻感受，抒发了对自然美景的喜爱之情。
首句“昔年醉回澜”，回忆昔日与友人饮酒赏月的情景。“犹恨”，表现诗人的惋惜之情。“身属官”说明自己身居官场，不能尽情享受与朋友欢聚的乐趣，只能借酒浇愁，聊以自慰。“今年邂逅来”一句，写诗人此次来到越州意外之喜。“身与亭俱闲”则写出了诗人的心境。“闲”字不仅表明诗人已从官场中解脱出来，也表现出诗人超脱尘世的闲适心态。
二、三两联，描绘了诗人游越州的所见所感。“洗心亭下水，照眼亭西山”二句，诗人由“洗心”想到“照眼”，又由“照眼”回到“洗心”。这两句既点出了地点，也暗寓了自己的心境：洗尽心中的烦恼，放眼观赏眼前的美景。“溪山如故人”，诗人感叹越州的自然景色如同老朋友一般亲切可亲。“喜我复来还”，表达了诗人对这次重游越州的欣喜之情。
第四联“有酒浇我胸，有花怡我颜”，诗人通过饮酒赏花来排遣心中的不快。“有酒浇我胸”一句，既是说喝酒可以暂时忘却烦忧，也是诗人对官场生活的无奈和自嘲，同时也反映了诗人渴望自由的心态。“有花怡我颜”一句，诗人将花儿比作美好的景象，用以表达自己的愉悦之情。这一联既写出了诗人在越州游玩时的愉悦心情，也为下文的抒情作了铺垫。
第五联“韝鹰乍脱臂”，诗人通过描写笼中之鹰突然挣脱束缚的场景，表达了自己摆脱官场束缚后的轻松自在。“但觉天地宽”，进一步强调了诗人内心的宽广和豁达胸怀。诗人在这里运用了比喻手法，将自己比作笼中之鹰，形象地展示了自己摆脱束缚后的心情。同时，这句诗也体现了诗人对于人生自由和自我实现的追求。
第六联“山阴忽回船，夜阑情未阑”，诗人在越州游览至山阴县时，忽然间回到了船上。虽然已是深夜，但他的心情并未消沉，反而更加兴奋。这一联既描绘了诗人游历越州的所见所感，也展现了他对自由生活的向往和追求。
最后一句“夜阑情未阑”，诗人以“夜阑”结尾，既点明了时间，也强调了自己对越州美景的喜爱之情。整首诗通过对越州景色的描绘以及对个人情感的抒发，展现出了诗人对自由生活的美好向往和追求。