灵凤怀远音，梧枝伤早枯。
孤凤栖故林，哀鸣哺其雏。
妾身固有死，岂不有舅姑。
朝采陌上桑，暮辟闺中纑。
蚕缫杂丝纩，纺织充裙襦。
家尊足纤温，妾衣自粗疏。
怡问审寒燠，敬进备鲜腴。
生事一以尽，葬祭无违逾。
桓桓树董宗，黾黾鞠子劬。
谆谆贤者从，臻臻圣人徒。
不幸妾有身，不幸妾有夫。
有夫不终老，有身徒区区。
所幸妾有子，不愿表门闾。
膏沐不为施，素发今被□。
妾身亦有死，妾今知免夫。
诗句释义：
- 灵凤怀远音，梧枝伤早枯。 - 描述凤凰（灵凤）思念远方的消息，而梧桐树因春天的过早离去而枯萎。这里暗示了对远方亲人或爱人的深切怀念和孤独。
- 孤凤栖故林，哀鸣哺其雏。 - 描述了孤独的凤凰停留在旧林中，悲鸣着照顾它的雏儿。这可能象征着一种责任感或使命感。
- 妾身固有死，岂不有舅姑。 - 表达了即使有死亡的必然性，但面对舅姑（婆婆）时，仍要表现出孝顺。这里的“舅姑”特指公婆，体现了古代女性在家庭中的顺从与孝顺。
- 朝采陌上桑，暮辟闺中纑。 - 早晨采摘桑叶，晚上搓麻线，形容辛勤劳作的生活。
- 蚕缫杂丝纩，纺织充裙襦。 - 描述妇女们通过织布来换取衣物，包括内衣和外衣，以维持生计。
- 家尊足纤温，妾衣自粗疏。 - 家中长辈穿着柔软温暖的衣物，而自己却穿得很朴素。这里反映了家庭内部的不平等和经济压力。
- 怡问审寒燠，敬进备鲜腴。 - 询问家人是否感到寒冷，并送上新鲜的食物。体现了对家人的关心和照顾。
- 生事一以尽，葬祭无违逾。 - 生活中的一切事务都要尽责完成，葬礼和祭祀也要遵守规矩，不得逾越。
- 桓桓树董宗，黾黾鞠子劬。 - “桓桓”形容气势宏大，“黾黾”形容努力不懈。这里赞扬了家族中那些勤奋工作的子女。
- 谆谆贤者从，臻臻圣人徒。 - 贤者不断前来教导，圣人也不断前来学习。强调了学习和教育的传承重要性。
- 不幸妾有身，不幸妾有夫。 - 表达了自己怀孕和结婚的不幸遭遇。这里的“有身”指怀胎、怀孕，“有夫”指结婚。
- 有夫不终老，有身徒区区。 - 由于丈夫不忠，使得自己无法长久地生活下去，只能依靠孩子来寄托希望。
- 所幸妾有子，不愿表门闾。 - 虽然有了孩子，但不愿意让世人知道，以免引来非议和麻烦。
- 膏沐不为施，素发今被□。 - 头发不再梳妆打扮，因为已经没有能力了。这里表达了生活的艰辛和无奈。
- 妾身亦有死，妾今知免夫。 - 尽管自己也会有生命终结的一天，但幸运的是可以免除丈夫的负担，这是对现实无奈但又充满感激的感慨。
译文：
董贞妇，
灵凤怀远音，梧桐树因春早枯。
孤凤栖旧林，悲鸣养育雏儿。
我有身孕，不幸嫁作人妻；我有丈夫，却不能共度一生。
丈夫出轨，我不为他守门；我的孩子是我生命的延续。
虽然我尽力抚养他长大，但我无力改变命运。
我也有生命，我知道自己将离世；我的孩子将接替我的苦楚。
幸运的是我有一个儿子，我不希望他出名；我只愿他能安息。
虽然我失去了美丽的容貌，但我仍会保持朴素。
我知道我终将逝去，但我庆幸自己能免于受辱。
赏析：
这首诗通过董贞妇的视角，反映了古代妇女的生活状态和心理状态。诗中通过对自然景物的描写和对日常生活的描述，展现了女性在家庭和社会中的地位和角色。同时，诗人还通过对比和转折，表达了对现实无奈的感受和对生命的珍视。整首诗语言简练而富有情感，既描绘了女性的生活艰辛，又表现了她们坚韧不拔的生存意志。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。