十年不到云门寺，忽见若耶溪上山。
落叶不随流水去，长松只在白云间。
当年王谢已寂寞，终古林泉更往还。
所喜二灵多道气，扶藜时复叩柴关。
十年不到云门寺，忽见若耶溪上山。
落叶不随流水去，长松只在白云间。
注释：云门山图
“十年”指从离开此地到重游此地的时间，十年未归，故有“不见”之叹。 “忽见”是意外的、惊喜之意。 “若耶溪”是王献之和谢安常游之地，王献之死后，谢安曾隐居于此，后人称为谢墅或若墅。 “上山”是说重游此山而见到的景观，与“不见”形成对比。
落叶不随流水去，长松只在白云间。
译文：落叶不能随着流水而去，而那长着的松树却只生长在白云之间。
注释：落叶不随流水去，长松只在白云间。
“落叶”句意谓：树叶飘落了，但它并未随水流走，依然留在溪上。“长松”句意谓：这棵松树虽然高耸入云，但并不随云飞逝，而是生长在白云之间。两句都是比喻，用落叶和长松下山来象征自己虽久别故乡，而志气仍如松之长青。
当年王谢已寂寞，终古林泉更往还。
译文：当年王导、谢安等人已经寂寞地结束了他们辉煌的一生，他们身后留下的林泉景色也永远不会再有人来往。
注释：“王谢”代指南朝时期的两大家族——王氏家族（以王导为代表）及谢氏家族（以谢安为代表）的成员。 “终古”意为永远。 “林泉”指山林水泉。 两句意思是：当年王导、谢安等人已经寂寞地结束了他们辉煌的一生，他们身后留下的林泉景色也永远不会再有人来往。
所喜二灵多道气，扶藜时复叩柴关。
译文：很高兴看到这两位贤人仍然保有他们的高尚品德，时常拄着拐杖敲敲柴门。
注释：所喜二灵多道气，扶藜时复叩柴关。 两句意思是：很高兴看到这两位贤人仍然保有他们的高尚品德，时常拄着拐杖敲敲柴门。 “所喜”即所欣慰者。“二灵”指隐士陶渊明和他的朋友刘遗民，他们常住于柴门之下。陶渊明曾自述：“采菊东篱下，悠然见南山。”他的朋友刘遗民也是一位隐逸之士，他们常在门前打柴，所以叫“扶藜”。这两句的意思是：很高兴看到这两位贤人仍然保有他们的高尚品德，时常拄着拐杖敲敲柴门。