去年今日雨潇潇，今日天晴雪尚消。
杖履谁来看花柳，江湖何处得渔樵？
徒叨食饮居安土，未有功劳补圣朝。
入夜遥遥瞻北斗，紫云团盖上青霄。
【注释】
1、偶成：诗人因偶然机会而写成。七首：指《和张昌言学士秋夜对月作诗》七首。
2、昨年今日：昨天，去年的今天。潇潇：雨打芭蕉的声音。
3、杖履：拄着拐杖。看花柳：欣赏春色。
4、江湖：江河湖海。渔樵：打鱼的老头儿和砍柴的樵夫。
5、徒叨：白费。食饮：食物。居安土：住在安定的地方。
6、未有功劳补圣朝：没有功绩可以补充到朝廷。
7、遥：遥远。北斗：北斗七星。
8、紫云团盖：形容星星像紫色的云彩一样聚集，又如星形的伞盖。青霄：天空中。
【译文】
昨天还是下雨，今天却晴了，雪还在下，但已经停了。拄着拐杖的人在欣赏着春天的景色。不知道在哪里可以找到打鱼砍柴的人呢？白白地生活在安定的地方，却没有为朝廷做出过什么贡献，晚上仰望星空，看到北斗七星，好像天上的星星都聚拢在一起，形成一片紫色的云彩，就像伞盖一样覆盖在天空中，我不禁感叹自己生不逢时，不能为朝廷出力。
【赏析】
此诗是苏轼被贬黄州后所作。诗人在《和张昌言学士秋夜对月作诗》里曾自比“江湖上人”和张昌言比作了“渔樵”，这次又以“渔樵”“江湖”自况。“杖履谁来看花柳”、“徒叨食饮居安土”，这两句是说：拄杖而行的人，是谁在欣赏着盛开的鲜花、垂柳呢？白白地享受着安适的生活，又有什么功劳能献给朝廷呢？这几句表现了他在政治上失意后的苦闷心情和消极情绪。他既羡慕那些身闲心安的渔樵生活，又感到自己的无能为力。“入夜遥遥瞻北斗”四句则进一步抒发了他的感慨。他仰首观天：“入夜遥遥瞻北斗”，“紫云团盖上青霄”，仿佛觉得北斗星好像变成了一团紫云，它笼罩着整个青天。诗人运用夸张手法，形象地描绘出一种朦胧的夜空，使读者仿佛看见一个神秘的宇宙世界在黑暗中展开它的帷幔。这一句写景含蓄蕴藉，余味隽永，耐人寻味。