南峰翠凝黛，北巘青堆蓝。
横空青翠色，照眼覆玉环。
峨峨金芙蓉，迥出两屿间。
层峦挺奇秀，怪石蹲坚顽。
孤高处士容，窈窕佳人颜。
处士气节刚，佳人体态闲。
峣岧几千尺，绝顶难跻攀。
俯视众山小，下列臣妾班。
尊重朝诸侯，峻险服百蛮。
桧柏崇岗巅，荪芷浅涧湾。
松风度长林，玉佩鸣珊珊。
寒泉漱石齿，琴瑟声潺潺。
下有猿猱飞，上有云往还。
老翁居其中，霜眉鬓斓斑。
野服白接䍠，丝绦青玉环。
林泉日徜徉，杖策时盘桓。
幽寻乐有馀，清赏兴不悭。
壶觞杂尊俎，谈笑生馀欢。
游心天地外，无复思尘寰。
宁忧宦海深，岂畏世路艰。
风林尘虑空，云榻诗梦残。
起视万松顶，素月流寒山。
【注释】幅巾：古代文人戴的头巾。杖屦：拄杖，穿鞋。晚游：在黄昏时出游，表示悠闲自得。
【译文】诗人手持杖，穿着幅巾，在傍晚的时候游玩于南北两山之间。
【赏析】诗的前两句写景，“南峰翠凝黛，北巘青堆蓝”是写山色，“横空青翠色，照眼覆玉环”，则是写云气。
后两句写人物，“峨峨金芙蓉，迥出两屿间”是写山峰，“层峦挺奇秀，怪石蹲坚顽”则是写石景，“孤高处士容，窈窕佳人颜”、“处士气节刚，佳人体态闲”是写人，“孤高处士容，窈窕佳人颜”是对山石的人格化，“处士气节刚，佳人体态闲”也是对人的人格化，最后以“霜眉鬓斓斑”来写老人，以“野服白接䍠，丝绦青玉环”来写年轻人。
【注释】朝：拜见君主。诸侯：指诸侯王。峻险：高峻险阻。服百蛮：征服百蛮。
【译文】松柏高大直挺，长满了山冈；荪芷芳香四溢，流淌在小溪旁。《诗经》中说：“有匪君子，如切如磋，如琢如磨。”《诗经·卫风·淇奥》。
“寒泉漱石齿”，泉水清凉，可以洗涤石上的齿垢。琴瑟声潺潺，如同高山流水一样。猿猱飞上岩石之上，云儿在天空中来回飘荡。
【赏析】前六句为第一段，主要写山景之美。
后八句为第二段，主要写山居之乐。“尊重朝诸侯”，表明了作者志向远大，“峻险服百蛮”则表明了作者胸怀坦荡，不惧艰难。最后一段，诗人由游山而转入游心，表现了一种超然物外的境界。