自为旴江行，最声日飞驰。
赤子问襦裤，白云满鬓髭。
苕边重会晤，握手慰所思。
旧有泷冈表，三读起懦衰。
乃翁平生志，正在造膝时。
曾击戚畹悍，曾疏公田欺。
曾陈岘山急，或讶话太危。
移疾逃相印，何忍张悌为。
全归干戈际，一致视险夷。
象贤有令子，纪实无溢辞。
刻之并纂疏，自足永久垂。
忆昔姑孰守，欲碎脱靴碑。
博士何伟哉，奋身力护持。
粗沙与大石，彼计竟莫施。
遂令两图在，留作千载奇。
此事关世道，矶激我匪私。
他时记先友，要当附见之。
顾我穷未死，仅存骨裹皮。
殷勤绨衣贶，古道其在斯。
无物当赠策，远大以为期。
愿勿忘吾州，岁晚托茅茨。
【注释】
1.西岩使君：指唐代诗人王维。上冢过霅：到西岩（在今浙江湖州市）去扫墓。过，动词。霅，水名，流经浙江湖州。
2.敝庐：我的简陋的房屋。会：会见。
3.又能静话旧：又有人与我闲谈旧事。
4.所以道别：因此我要告辞了。
5.自为旴江行：我由旴江出发。旴江，即今江西境内的赣江上游。
6.最声日飞驰：形容时间飞逝。
7.赤子问襦裤：赤子，百姓；襦裤，古代衣服。比喻百姓生活贫苦。
8.白云满鬓髭：形容年老头发斑白。
9.苕边重会晤：在苕溪（在今浙江天台县）畔又与某人相会。
10.握手慰所思：握手表示慰问并安慰对方。
11.旧有泷冈表：过去曾写过《泷冈阡表》。泷冈，在今江西九江市北。
12.三读起懦衰：第三次读到时，才醒悟自己的过失而惭愧。
13.乃翁平生志：我的生平抱负。乃翁，对老人的尊称。
14.正在造膝时：正在年轻时。造膝，跪着身子向人请教。
15.曾击戚畹悍：曾打击过权贵骄横的人。戚畹，皇帝亲族封地。
16.曾疏公田欺：曾上疏揭发过贪官污吏侵吞国家财产的事。
17.移疾逃相印：病故了，辞掉了宰相职务。移疾，指以疾病为借口请求辞职。
18.何忍张悌为：不忍心让弟弟张悌继承爵位。悌为，指张悌的爵位。张悌，王维的弟弟，字悌之。唐开元年间进士及第，任监察御史，因谏净宗庙不敬，被贬巴州长史。
19.全归干戈际：全部结束了战乱时期。干戈，兵器。
20.象贤有令子：像贤良的人有贤良的儿子。象贤，指贤良之人。
21.纪实无溢辞：记载事实没有夸张的言辞。
22.刻之并纂疏：把这些事情刻在石碑上，并编成奏疏呈给皇上。
23.忆昔姑孰守：回想当年我在姑孰做地方官时的情景。姑孰，地名，在今安徽当涂县。
24.欲碎脱靴碑：想要砸烂那块刻有我的政绩的碑石。脱靴，指卸任官职后卸掉鞋子休息的意思。
25.博士何伟哉：博士多么伟大啊！伟，大。
26.奋身力护持：奋力保护国家的疆土和人民的利益。
27.粗沙与大石：比喻百姓和国家的困难。彼计竟莫施：他们的打算终究没能实现。
28.遂令两图在：结果留下两种相反的结果。两图，指朝廷的两种不同意见或做法。
29.留作千载奇：留给后人成为千古奇谈。
30.此事关世道：这件事关系到天下大事。关，涉及。
31.矶激我匪私：这股激流使我不能私心为己谋利。矶，水流急的地方。
32.他时记先友：将来还要记念这位先友。他时，未来之时。先友，先于死者的朋友、先人的友人。
33.要当附见之：应该附带记述这件事。
34.顾我穷未死：然而我没有穷死（指我还活着）。
35.仅存骨裹皮：仅仅剩下骨头和皮毛。
36.殷勤绨衣贶：殷勤地赐给绨衣（用熟羊毛织成的布）。绨，一种丝织品，常用来制作衣物或垫褥等。贶，赐给，给予。
37.古道其在斯：古老的道理就在这里。
38.无物当赠策：没有什么可以赠送给你的计谋（指治国方略等）。无物，没有什么东西。当，用作动词。赠，赠送。策，策略。
39.远大以为期：长远的目标就是它的意义所在。
40.愿勿忘吾州：希望你不要忘记我的故乡（指长安）。